Bedreigde diersoorten – Zuca Sardan

Onze naamgever, huisdichter en -illustrator Zuca Sardan maakte voor ons een prangend actueel gedicht. Blijf Zuca-Magazine volgen om te weten hoe dit afloopt.

Bedreigde diersoorten

(milieudrama)

Kapitein Rex, de goochemerd, beduvelt
Paus Pirelli tijdens de biecht… Rex
trekt een martelaarsgezicht en de Paus, 
de Paus die houdt het niet…
hij haalt zijn zakdoek uit zijn toog en begint
te grienen…  Klokkenluider Gobbo schrobt
de Grote Slaaf van Michelangelo
en bestijgt daarna de wenteltrap 
in de toren van de Sixtijnse Kapel, 
waar hij een droeve doodsklok luidt…

Paus Pirelli was zo
onder de indruk dat hij
afscheid ging nemen van Kapitein Rex,
op de versleten stoomboot
die vanaf Capri vertrekt 
naar heldenstad Niterói…

PAUS) – Maar Rex, wat gaat ge doen in Australië…?
REX) – Ik ga de kangoeroes redden, Heilige Vader,
            die in vreselijke doodsnood verkeren…
PAUS) – O jee, Rex, de dierenopzetters vermoorden je…!
REX) – Zou kunnen, Heilige Vader, maar de roep van 
            de plicht staat geen stap terug toe. Vaarwel, Allerheiligste,
            misschien is dit de laatste keer dat we elkaar zien…
PAUS, met zakdoek) – En wat zijn uw la – snik snik… laatste
              woorden, Tooooeeeet!!!, snik snik…, mijn zoon…?
REX) – Die kunt ge, Don Pirelli, lezen in de nieuwe Zuca-Magazine…

Espécies ameaçadas 

(drama ambientalista)

Capitâo Rex, solerte, engambela o Papa Pirelli
no meio da confissâo… Rex apronta cara
de mártir, e o Papa nâo aguenta…
puxa o len3o da batina e desanda
a chorar… o Sineiro Gobbo escova
o Gigante Escravo do Michelangelo,
e a seguir sobe a escada-caracol
pro campanário da Sixtina, onde
ele badala um dobre tristíssimo…

Papa Pirelli ficou tâo
impressionado que foi
se despedir do Capitâo Rex,
no vetusto Vapor Bidon, que de  Capri parte
rumo a Paquetá…

PAPA) – Mas Rex, o que vais fazer na Austrália ?…
REX) – Vou salvar os Kangurus, Santo Padre,
          que correm perigo atroz de vida …
PAPA) – Ai !, Rex, os taxidermistas te matarâo !…
REX) – Talvez, Santo Padre, mas a voz do dever
          nâo me deixa recuar. Adeus, Santíssimo,
          talvez seja a última vez que nos vemos…
PAPA, de lenço) – E quais tuas ul… sniff-sniff..últimas 
         palavras,  Foooommmmg !!!, sniff-sniff…, meu filho ?…
REX) – Podereis ler no próximo Zuca-Magazine, Don Ponchito …

Vertaling Harrie Lemmens
Tekening Zuca Sardan
Foto Ana Carvalho