Twintig over twaalf – Daniel Galera

5 juli 2019

Door Piet Janssen In 2012 verscheen in Brazilië de roman Barba ensopada de sangue, een boek van Daniel Galera dat door Harrie Lemmens werd vertaald en de titel kreeg Met bloed doordrenkte baard (2014). De opvolger van […]

Kinderjaren – Almeida Faria

16 maart 2018

Almeida Faria (1943) debuteerde als negentienjarige met Rumor Branco. Drie jaar later, in 1965, verscheen A Paixão, dat ik in 1991 heb vertaald. Het boek werd uitgegeven door De Prom en kreeg de titel Passie. […]

De man uit het blauwe land – Manuel Alegre

18 juni 2017

Vandaag publiceren we ‘De man uit het blauwe land’ van Manuel Alegre, winnaar van de Prémio Camões 2017. Het verhaal werd vertaald door Piet Janssen en eerder verschenen in literair tijdschrift De tweede ronde. Niemand […]

Over het werk van José Luís Peixoto

14 december 2016

Door Piet Janssen Een week of twee geleden werd me door de redactie van Zuca-magazine gevraagd of ik Galveias van José Luís Peixoto gelezen had. Nee, maar ik had het boek wel, het was zelfs […]

Twee oefeningen in aankomen te Rio de Janeiro

16 augustus 2016

Willem Julius van Balen was Zuid-Amerikanist en schrijver van verscheidene boeken over aardrijkskunde, geschiedenis en economie van verschillende landen waaronder Nederland, Zuid-Amerika, Oost Europa, Portugal. Hij beschreef tweemaal een moment van aankomst in Rio de […]

Intieme momenten in Lagoa

7 augustus 2016

Ook Paulo Coelho bewoog zich toen hij jong was door Copacabana en rond de Lagoa, getuige dit korte fragment uit de door Fernando Morais geschreven en door Piet Janssen vertaalde biografie ‘Paulo Coelho. Het leven […]

Piet Janssen

15 maart 2016

  Piet Janssen (Koningslust, 1950) studeerde psychologie en was in dat vak enkele jaren werkzaam als docent. Via de studie Portugese Taal en Letteren in Utrecht schoolde hij zichzelf om tot vertaler Portugees. Hij vertaalde […]

Francisco Buarque de Hollanda

31 januari 2016

Biografische schets door Piet Jansen Francisco Buarque de Hollanda ( Chico Buarque) werd in 1944 geboren in Rio de Janeiro. In de jaren zestig verwierf hij nationale en internationale roem als zanger en componist, Aansluitend […]

Mijn Duitse broer – Chico Buarque

31 januari 2016

Voorpublicatie Francisco Buarque de Hollanda (Chico Buarque) geboren in 1944 geboren te Rio de Janeiro, is auteur van theaterstukken,  musicals en romans. Verschillende elementen zoals muziek, literatuur, familieverhoudingen, politiek, spelen een rol in zijn nieuwe […]