stemmen die als schaduwen midden in de woestijn waren – vozes como se fossem sombras em pleno deserto
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 80Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Mia Couto
Zon & Zeer – Penafiel II – Mia Couto
Door Harrie Lemmens Mia Couto was voor het Portugese publiek van literair festival Escritaria in Penafiel natuurlijk een veel grotere ster dan hoofdgast Arnaldo Antunes, die met zijn alomtegenwoordigheid in de stad vooral de Braziliaanse immigranten […]
alles rondom heeft de kleur van het stof aangenomen – tudo em volta ganhou a cor da poeira
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 71Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
elke letter was een nieuwe kleur waarmee ik de wereld bekeek – cada letra era uma cor nova com que eu olhava o mundo
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 82Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
als vuur dat het gras likt – como um fogo lambendo os capins
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 64Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het is alsof de wereld nog moet beginnen – o mundo parece ainda por estrear
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 64Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
ik zie het laatste licht tussen de wolken verdwijnen – vejo a derradeira luz dissolvendo-se entre as nuvens
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 62Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
er is geen stroming, geen beweging – não há corrente, não há remoinho
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 51Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het ei van de tijd – o ovo do tempo
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 51Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
zoals het water een steen afrondt – a água arredonda as pedras
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 50Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het heelal was immens – o universo era imenso
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 49Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een schaduw naast de rivier – uma sombra junto ao rio
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 48Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een vorm van knielen voor ons lot – uma forma de nos ajoelharmos perante o destino
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
degene die zijn schaduw wierp – sendo ele a derramar sombra
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 44Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
mijn wapen is mijn ziel – a arma é a minha alma
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 43Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de last van iemand die zijn ziel voelt – o peso de quem sente a alma
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de terugkeer van de rivier – o regresso do rio
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een vaarwel aan het leven – um adeus à vida
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de dood was een donkerder en stilstaander meer dan het firmament – a morte era uma lagoa mais escura e mais lenta que o firmamento
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 34Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de scherpe randen van het gebroken glas – as frestas do vidro quebrado
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 31Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho