Een grijze bries met gele vlekken. Uma brisa cinzenta com laivos amarelos.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Mário de Sá-Carneiro
Een orgie van in goud veranderd vlees. Uma orgia de carne espiritualizada em ouro.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een gloedvolle glinstering. Uma cintilição esbraseada.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 24Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Alle kleuren werden gek. Todas as cores enlouqueciam.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 24Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een flits van genialiteit. Lampejos de génio.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 104Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het verdorven raffinement van het licht. Os requintes viciosos da luz.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 19Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vreemde wellust van het vuur. A estranha voluptuosidade do fogo.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 18/19Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vage rilling van schoonheid. O vago calafrio de beleza.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 18Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Huiveren als de dageraad. Fremir em espasmos de aurora.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 18Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een vaalgeel ascetisme. Um ascetismo amarelo.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 13Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Ik de ander
Door Harrie Lemmens ‘Ik kan niet met mij leven en niet van mij wegvluchten. Ik zou wegvluchten van mezelf als ik dat kon,’ roept de Portugese dichter van adellijke afkomst Francisco de Sá de Miranda […]
De man van de dromen – Mário de Sá-Carneiro
Ter gelegenheid van de Week van het korte verhaal, een initiatief van Linnaeus Boekhandel te Amsterdam, publiceren we het korte verhaal ‘O homem dos sonhos’ van Mário de Sá-Carneiro, afkomstig uit de bundel Céu em […]
Plotseling – Mário de Sá Carneiro
In een brief aan Fernando Pessoa van 27 november 1915, vijf maanden voor zijn zelfmoord, schrijft Mário de Sá-Carneiro dat hij een (onaf) gedicht heeft teruggevonden dat hem goed lijkt voor een nog samen te stellen bundel […]
Mario de Sá-Carneiro (1890 – 1916) De voorspelling
Vandaag is het honderd jaar geleden dat Mário de Sá-Carneiro (19 mei 1890, Lissabon) een einde aan zijn leven maakte. Hij heeft een korte roman, A confissão de Lúcio (De bekentenis van Lúcio, De Arbeiderspers), […]
Woorden en een warme herinnering
Door Piet Janssen Op 23 februari van dit jaar kocht ik in Porto een mok waarop het weldoorvoede hoofd van de schrijver Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) stond afgebeeld, met de tekst: ‘Eu. O outro.’(Ik. De […]
Absurdistische gedichten in Póvoa de Varzim
Aan de vooravond van het jaarlijks literair festival Correntes d’Escritas dat in de week van 23 tot 27 februari in het Portugese Póvoa de Varzim gehouden werd, droegen drie dichters op de binnenplaats van […]