Hallucinerende, helse nachtmerrie. Pesadelo alucinante, infernal.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 110Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Mário de Sá-Carneiro
De fysieke pijn in mijn geest. As dores físicas do meu espírito.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 104Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een donkere afgrond vol schaduwen. Um abismo encapelado de sombras.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 73Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een nieuwe, zwijgende wellust. Uma nova voluptuosidade silenciosa.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 68Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Vlekken flets licht. Manchas de luz podre.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 66Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gebroken lijnen. Linhas quebradas.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 66Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
In een mysterieuze roes. Numa bebedeira de mistério.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 60Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een bol van licht. Um globo de luz.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 60Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
In een nevelige tuimeling. Num rodopio nevoento.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 52Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een afgrond van vuur. Um abismo de fogo.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 50Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een ver, subtiel flakkerend heimwee. Uma saudade longínqua, subtil, bruxuleante.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 48Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gezalfd door het vage. Ungidos de Vago.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 44Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een sluier van licht. Um véu de luz.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De ongekende hoeken van mijn geest. Os recantos ignorados do meu espírito.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 33Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een mysterie uit het hiernamaals. Um mistério de Além.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 31Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Duizend irreële flakkeringen. Mil cintilações irreais.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 29Vertaling Harrie Lemmens
Geile visioenen in felle kleuren. Visiões luxuriosas de cores intensas.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 28Vertaling Harrie Lemmens
Een allerlaatste stuiptrekking van de ziel. Um espasmo derradeiro da alma.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 27Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
In een verstrengelde weerkaatsing. Em ricochete enclavinhado.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 26Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Meteoorachtige werveling. Turbilhão meteórico.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 26Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho