Getroebleerde zielen leveren vaak interessante literatuur op. Dat geldt zeker voor de Portugese dichteres Florbela Espanca (1894-1930), die een kort maar bijzonder leven leidde. Buitenechtelijk kind, drie keer getrouwd, als een van de eerste – […]
Zes jaar lang schreef Afonso Reis Cabral (Lissabon, 1990) aan zijn nieuwste roman, O último avô. Naar verluidt belandden meerdere versies in de prullenbak voordat hij de juiste snaar wist te raken. Want hoe vertel […]
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. In deze korte reeks publiceerden we eerder de ‘varianten’ […]
Filipa Leal (Porto, 1979) is niet meer weg te denken uit het Portugese literaire landschap. Ze werkt als journalist, organiseert literaire lezingen en culturele evenementen, maakt tv-programma’s en schrijft gedichten. Ze heeft een kenmerkende eigen […]
‘Tela Leão speelt het ieder jaar weer klaar om een rijk en divers programma in elkaar te zetten waarin ze mensen uit de stad samenbrengt met genodigden van buiten,’ schreven we in ons korte verslag […]
Pas na drie romans, die allemaal enthousiast werden onthaald, schreef Dulce Maria Cardoso (1964) het boek dat ze al heel lang wilde – nee, móest – schrijven: O Retorno (‘De terugkeer’), over de half miljoen […]
Ana Paula Tavares (1952, Lubango) is een Angolese dichteres en schrijfster, die al geruime tijd in Lissabon woont en werkt. Ze studeerde geschiedenis, antropologie en Afrikaanse literatuur en is niet alleen actief in de academische […]
Van de jong gestorven Braziliaanse schrijfster Ana Cristina Cesar, die net als de naamgever van ons magazine, Zuca Sardan, tot de vertegenwoordigers van de Poesia Marginal of de Geração Mimeógrafo wordt gerekend, publiceerden we in […]
In zijn debuutroman As Primeiras Coisas (‘De voorgaande dingen’) beschrijft Bruno Vieira Amaral het leven in een volkswijk aan de zuidelijke oever van de Taag. Hoewel het een fictieve wijk – de Bairro Amélia – […]
De Mozambikaanse schrijver Adelino Albano Luís (Chimoio, 1998) studeerde filosofie en is in het dagelijks leven leerkracht. In zijn vrije tijd schrijft hij verhalen, waarmee hij al verschillende keren in de prijzen is gevallen. Zo […]
Ook dit jaar vond het literaire festival Correntes d’Escritas weer plaats in Póvoa de Varzim, een kustplaats ten noorden van Porto. In ons verslag van vorig jaar, over de feestelijke jubileumeditie, leest u meer over […]
De Braziliaanse Mariana Salomão Carrara (São Paulo, 1986) is in het dagelijks leven sociaal advocate, maar heeft inmiddels al een handvol romans en een verhalenbundel op haar naam staan. Toch heeft het even geduurd voor […]
Bruno Vieira Amaral (Barreiro, 1978) is inmiddels niet meer de “veelbelovende schrijver”, zoals we hem in 2016 omschreven, maar een gevestigde naam in de hedendaagse Portugese literatuur. Deze auteur, columnist, radiomaker, literair recensent en vertaler, […]
In een serie over Mozambique gaven we eerder al het woord aan Sónia Sultuane (Maputo, 1971), die behalve schrijfster ook beeldend kunstenares is en actief op andere terreinen van kunst en cultuur zoals mode, fotografie […]
De Braziliaanse schrijver Itamar Vieira Júnior heeft de Prémio Jabuti 2024 gewonnen met zijn roman Salvar o fogo (‘Het vuur brandend houden’). Het is de tweede keer dat deze auteur de belangrijkste literaire prijs van […]
2024 is een vruchtbaar jaar gebleken voor de vertaalde Portugeestalige literatuur. In de eerste helft van dit jaar zijn er maar liefst vijf nieuwe titels en drie heruitgaven verschenen. Best bijzonder voor een nichemarkt als […]
In de eerste helft van dit jaar verscheen een recordaantal vertalingen van Portugeestalige boeken. Een daarvan was De brul van de jaguar van de Braziliaanse schrijfster en historica Micheliny Verunschk, vertaald door Anne Lopes Michielsen. […]
De leraar, de klusjesman en het dorp. Ook dat had de titel kunnen zijn van de debuutroman van Rui Couceiro (Porto, 1984), Baiôa sem data para morrer (2022). In dit boek krijgt een jonge leerkracht […]
Eind jaren zestig was er in het Braziliaanse Amazonegebied, langs de oevers van de rivier de Araguaia, een verzetsbeweging actief: Guerrilha do Araguaia. Het was een op communistische leest geschoeide beweging die, geheel volgens Chinees […]
Door Hannah Soenens Vandaag verschijnt bij De Arbeiderspers Wat van mij is – Een memoir, het levensverhaal van een Braziliaanse vrachtwagenchauffeur opgetekend door zijn zoon, José Henrique Bortoluci. Een paar weken geleden werd de Portugese editie gepresenteerd in Livraria […]
Zuca-Magazine 2021