Epiloog Toen Billy Collins in 1996 de paradelle verzon, zogenaamd een vergeten en onmogelijk elfde-eeuws familielid van de villanelle, had hij niet voorzien dat er een heuse paradelle-industrie zou onstaan. Talloze zondagsdichters vielen als een […]
Historische zone 3 (deel 2 kunt u hier lezen) In deze zone lopen alle straten rond het Plein van de Republiek De straat van de geheven vuist tegen de feodale kliek De straat van […]
Historische zone 2 (deel 1 kunt u hier lezen) In deze straten holde Al-Mu’tamid nog achter een bal aan Een jong pikkie kan natuurlijk niet gelijk achter hindes aan gaan In dit convent leefde de […]
Marco Mackaaij, de in Portugal wonende wiskundige dichter die ook vertaalt, onder anderen zichzelf, zie hier, plaatste op 13 augustus van dit jaar op Facebook een vrije Portugese vertaling van het lange gedicht ‘Zone’ van […]
De angsttemperatuur Willis Tower130ste verdieping412 meter hoog Op de topvan de wolkenkrabber (op een glazen balkon)voelde ik heel even watzij gevoeld kunnen hebben die ingesloten waren door het vuur hoogin de Twin Towers. Maar slechts de eerste seconde. Kijkend […]
De dichter João Luís Barreto Guimarães (Porto, 1967), van wie al eerder twee gedichten in Zuca-Magazine verschenen (‘Overpeinzing in Váci Utca‘ en ‘De kat wil geen beweging‘, won recentelijk voor zijn oeuvre de prestigieuze Pessoa-prijs […]
Manuel António Pina (Sabugal, 18 november 1943 – Porto, 19 oktober 2012) was een bekende Portugese journalist en schrijver. Naast de vele kronieken die hij schreef, en die later ook gebundeld zijn, was hij als […]
Je zult maar uitgenodigd worden om een gedicht van jezelf naar je eigen taal te vertalen, een experiment voor het rariteitenkabinet van een respectabel Nederlands tijdschrift voor Portugeestalige literatuur. Eigen schuld natuurlijk, dan moet je […]
Van de dichter en vertaler João Luís Barreto Guimarães (Porto, 1967) publiceerden we al eerder het gedicht ‘Overpeinzing in Váci Utca’. Uit de bundel Mediterrâneo volgt nu ‘De kat wil geen beweging’. De kat wil geen beweging […]
De dichter en vertaler João Luís Barreto Guimarães (Porto, 1967) werkt als plastisch chirurg in Porto. In 1989 debuteerde hij met de bundel Há Violinos na Tribo (De Stam beschikt over violen). Zeven bundels later […]
Zuca-Magazine 2021