Zon & Zeer – En het werd donker
Door Harrie Lemmens Dit jaar liet de zon geen verstek gaan op Goede Vrijdag, om drie uur ’s middags bij het scheuren van de voorhang in de Tempel (‘en het werd donker’ zoals het Nieuwe […]
Maartje de Kort
Clara Drummond – Omstanders
Door Maartje de Kort In juni verscheen bij Atlas Contact Omstanders, de vertaling van Os Coadjuvantes uit 2022 van de Braziliaanse schrijfster/journaliste Clara Drummond. Clara Drummond werd in 1986 geboren in Rio de Janeiro en […]
Wanneer donkere wolken zich samenpakken. Quando a massa de nuvens que tapa o céu se crispa.
Uit: De stad der zienden (Ensaio sobre a Lucidez)José SaramagoMeulenhoff, blz. 116Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Voor elke spiegel zult u zich afvragen of wat u aankijkt uw virtuele beeld is of mijn ware beeld. De cada vez que se olhar num espelho nunca terá a certeza de que se o que o está vendo é a sua imagem virtual, ou a minha imagem real.
Uit: De man in duplo (O Homem Duplicado)José SaramagoMeulenhoff, blz. 168Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Een doolhof van gangen en paden, waarin men voortdurend op obstakels en blokkades stuit. Numa rede complexa de carreiros e veredas, onde a cada momento surgem os obstáculos e os becos sem saída.
Uit: Alle namen (Todos os Nomes)José SaramagoMeulenhoff, blz. 136Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Het oppervlakkige en op gewoonte gebaseerde aanzien van begrippen. O aspecto superficial e consuetudinário dos conceitos.
Uit: Het schijnbestaan (A Caverna)José SaramagoMeulenhoff, blz. 217Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Alles wordt anders en alles gaat door
Tekst van Maartje de Kort, op 24 november 2022 uitgesproken tijdens de bijeenkomst in het Instituto Cervantes in Utrecht ter gelegenheid van het eeuwfeest van José Saramago. Ik heb De weduwe vertaald (Terra do […]
De eerste scheur verscheen in een grote stenen plaat. A primeira fenda apareceu numa grande laje natural.
Uit: Het stenen vlot (A Jangada de Pedra)José SaramagoMeulenhoff, blz. 18Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Door een kier van de deur viel een streep licht in de gang. Um filete luminoso escapava‑se, por uma frincha da porta, para o corredor.
Uit: Bovenlicht (Clarabóia)José SaramagoMeulenhoff, blz. 102Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho online buy cymbalta without prescription with best prices today in the USA
De ziel in het bloed – Ana Paula Maia
Door Maartje de Kort Bij Zirimiri Press verscheen De ziel in het bloed van Ana Paula Maia, de vertaling door Maartje de Kort van De Gados e Homens uit 2013. Het is Ana Paula Maia’s […]
Kinderjaren – Cristina Norton
Cristina Kas Norton werd in 1948 geboren in Buenos Aires maar woont al meer dan veertig jaar in Portugal. Ze studeerde in Parijs en in Lissabon, is journaliste en schrijfster. Haar gedichten, romans en verhalen […]
Ik overleefde de Holocaust – Nanette Konig-Blitz
Nanette Konig-Blitz online nolvadex for sale online zoloft for sale online buy cytotec online werd op 6 april 1929 geboren in Amsterdam, krap twee maanden voordat in Frankfurt am Main Anne Frank ter wereld kwam. […]
Gabriela – Jorge Amado
Recensie door Willy Hilverda Iedereen houdt van Gabriela. Dat kan ook niet anders, want ze is mooi, haar huid heeft de kleur van kaneel, ze ruikt naar kruidnagel, ze is altijd vrolijk, danst en zingt […]
Aantekeningen van Saramago in aanloop naar ‘De stad der zienden’
3 februari 2003 In de nacht van 30 op 31 januari werd ik om drie uur wakker met de plotselinge gedachte dat ik het eindelijk had, het onderwerp voor een nieuwe roman, waar ik al […]