Zon & Zeer – Taal
Door Harrie Lemmens ‘Het Nederlands is nu eenmaal een botte taal,’ hoorde ik de man aan het tafeltje naast me beweren, met het aplomb van vermeend gelijk. ‘Heel anders dan het Engels, dat is een […]
José Saramago
Zon & Zeer – Meimaand in Portugal
Door Harrie Lemmens Het is begin mei en op het voormalige terrein van textielgigant Empresa Fabril do Norte verdwijnt het enige resterende gebouw, een ruïne rond de hoge schoorsteen (de rest werd lang geleden […]
Zon & Zeer – En het werd donker
Door Harrie Lemmens Dit jaar liet de zon geen verstek gaan op Goede Vrijdag, om drie uur ’s middags bij het scheuren van de voorhang in de Tempel (‘en het werd donker’ zoals het Nieuwe […]
Zon & Zeer – Zinslengte, of weg met de literatuur!
Door Harrie Lemmens De ideale zinslengte bestaat niet, lees ik op de website van Onze Taal, de vereniging die ‘deskundig taaladvies’ geeft, maar houd het kort als je een groot publiek wilt bereiken. De zin […]
Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen!
Door Harrie Lemmens Het blijft maar terugkomen, dat gejeremieer over en het denigreren van ons edele ambacht: literair vertalen. Gisteren was het weer raak in verband met Saramago. Het toeval voerde mij naar de blog […]
Wanneer donkere wolken zich samenpakken. Quando a massa de nuvens que tapa o céu se crispa.
Uit: De stad der zienden (Ensaio sobre a Lucidez)José SaramagoMeulenhoff, blz. 116Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Voor elke spiegel zult u zich afvragen of wat u aankijkt uw virtuele beeld is of mijn ware beeld. De cada vez que se olhar num espelho nunca terá a certeza de que se o que o está vendo é a sua imagem virtual, ou a minha imagem real.
Uit: De man in duplo (O Homem Duplicado)José SaramagoMeulenhoff, blz. 168Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Een doolhof van gangen en paden, waarin men voortdurend op obstakels en blokkades stuit. Numa rede complexa de carreiros e veredas, onde a cada momento surgem os obstáculos e os becos sem saída.
Uit: Alle namen (Todos os Nomes)José SaramagoMeulenhoff, blz. 136Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Het oppervlakkige en op gewoonte gebaseerde aanzien van begrippen. O aspecto superficial e consuetudinário dos conceitos.
Uit: Het schijnbestaan (A Caverna)José SaramagoMeulenhoff, blz. 217Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
De zon schitterde in de waterplassen tussen het vuilnis. O sol brilhava nas poças de água formadas entre o lixo.
Uit: De stad der blinden (Ensaio sobre a Cegueira)José SaramagoMeulenhoff, blz. 209Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Alles wordt anders en alles gaat door
Tekst van Maartje de Kort, op 24 november 2022 uitgesproken tijdens de bijeenkomst in het Instituto Cervantes in Utrecht ter gelegenheid van het eeuwfeest van José Saramago. Ik heb De weduwe vertaald (Terra do […]
De boot stopt in een grotere lichtkring, dat is het midden van het meer. Numa roda maior de luz, a barca pára, é o centro do mar.
Uit: Het Evangelie volgens Jezus Christus (O Evangelho segundo Jesus Cristo)José SaramagoMeulenhoff, blz. 216Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Woorden en stilte, Ana Carvalho interpreteert José Saramago
Vandaag vieren we de honderdste geboortedag van José Saramago, de enige Portugeestalige Nobelprijswinnaar. Aan zijn oeuvre hebben we vijf jaar geleden een papieren editie gewijd (die u nog altijd bij ons kunt bestellen), in onze […]
Het krankzinnige gekrijs van de vogels. O guinchar louco das aves.
Uit: Het beleg van Lissabon (História do Cerco de Lisboa)José SaramagoMeulenhoff, blz. 197Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De eerste scheur verscheen in een grote stenen plaat. A primeira fenda apareceu numa grande laje natural.
Uit: Het stenen vlot (A Jangada de Pedra)José SaramagoMeulenhoff, blz. 18Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
De tramrails glommen, nog steeds evenwijdig. Os carris luziam, ainda paralelos.
Uit: Het jaar van de dood van Ricardo Reis (O Ano da Morte de Ricardo Reis)José SaramagoMeulenhoff, blz. 77Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zeg niets, Blimunda, kijk slechts, kijk met die ogen van je die in staat zijn alles te zien. Não fales, Blimunda, olha só, olha com esses teus olhos que tudo são capazes de ver.
Uit: Memoriaal van het klooster (Memorial do Convento)José SaramagoMeulenhoff, blz. 46Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door alle landgoederen waaide een kwalijke wind van opstandigheid. Por todas as herdades corria um vento mau de insurreção.
Uit: Opgestaan van de grond (Levantado do Chão)José SaramagoMeulenhoff, blz. 30Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho online buy with best prices today in the USA
Door een kier van de deur viel een streep licht in de gang. Um filete luminoso escapava‑se, por uma frincha da porta, para o corredor.
Uit: Bovenlicht (Clarabóia)José SaramagoMeulenhoff, blz. 102Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho online buy cymbalta without prescription with best prices today in the USA
Zon & Zeer – Opgesloten
Door Harrie Lemmens online buy atarax …en nu zijn we bijna een jaar verder en nog steeds verplicht een onzichtbare dwingeland ons tot binnenblijven, lippenkapjes en verplichte afstand, ondanks prikbeloften en ‘ik pik het niet […]