een vorm van knielen voor ons lot – uma forma de nos ajoelharmos perante o destino
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Harrie Lemmens
Jorge de Sena – Dit
Jorge de Sena, in 1919 geboren in Lissabon, kreeg een technische opleiding en werkte tot eind jaren vijftig op het terrein van de stadsontwikkeling, maar zijn hart lag bij de literatuur. Hij schreef gedichten, verhalen, […]
degene die zijn schaduw wierp – sendo ele a derramar sombra
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 44Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Regina Guimarães – Het boek der doden
Regina Guimarães, Porto 1957, ook bekend als Corbe, is niet alleen dichteres maar schrijft ook voor theater en kranten en tijdschriften. En ze organiseert, treedt op en zingt, onder andere in de door haar en […]
mijn wapen is mijn ziel – a arma é a minha alma
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 43Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Zinslengte, of weg met de literatuur!
Door Harrie Lemmens De ideale zinslengte bestaat niet, lees ik op de website van Onze Taal, de vereniging die ‘deskundig taaladvies’ geeft, maar houd het kort als je een groot publiek wilt bereiken. De zin […]
de last van iemand die zijn ziel voelt – o peso de quem sente a alma
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Maria do Rosário Pedreira – Twee gedichten
Het zal een van de hoogtepunten van Poetry International worden, dat beloven wij u, het optreden van Maria do Rosário Pedreira, gelauwerd dichteres uit Portugal, van wie in 2020 de bundel Scherven verscheen bij Uitgeverij […]
Mário de Sá-Carneiro – De bekentenis van Lúcio
Mário de Sá-Carneiro was de korte tijd van zijn leven (1890-1916: hij pleegde op zesentwintigjarige leeftijd zelfmoord in Parijs) eng bevriend met Fernando Pessoa, en het kernprobleem bij beiden is de verhouding van het ik, […]
de terugkeer van de rivier – o regresso do rio
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Wie betaalt en waarom?
Door Harrie Lemmens ‘Nou vooruit,’ zegt de een. ‘Goed dan,’ knarsetandt de ander. En een derde, vol overtuiging: ‘Natuurlijk, doen we!’ ‘Ho ho, niks d’r van,’ remt de man af die het eigen volk hoog […]
een vaarwel aan het leven – um adeus à vida
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
João Gil, Rui Veloso – De gekken van Lissabon
In Reis naar het einde (Conhecimento do Inferno) beschrijft António Lobo Antunes zijn ervaringen als psychiater in de inrichting Hospital Miguel Bombarda: een hel haast erger nog dan de oorlog in Angola. Een paar van […]
de dood was een donkerder en stilstaander meer dan het firmament – a morte era uma lagoa mais escura e mais lenta que o firmamento
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 34Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Manuel Alegre – Het lied en het wapen
In mijn land bestaat een verboden woord.Duizendmaal gesmoord en toch weer gehoord.En het klopt in ons bloed als het leven zelfhet is zout als de zee en blauw als het gewelfin mijn land bestaat […]
Dulce Maria Cardoso – Violeta en de engelen
Door Harrie Lemmens Het is in mijn ogen haar beste boek, het was ook mijn kennismaking met haar, de roman Os meus sentimentos, wat zowel ‘mijn gevoelens’ als ‘gecondoleerd’ betekent. De roman bestaat uit één […]
Zon & Zeer – Een cafezinho in camouflagepak
Door Harrie Lemmens Toen we onderweg van Porto naar Lissabon stopten bij pompstation Pombal, zaten daar militairen in camouflagepakken ontspannen koffie te drinken. Heel veel militairen. Op hun hoofd geen helm maar een slappe (uitgaans?) […]
de scherpe randen van het gebroken glas – as frestas do vidro quebrado
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 31Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
in de duistere hemel van de legende – no céu noturno da lenda
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 30Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Pessoa in Görlitz
Door Harrie Lemmens Een klinkerstraat met fraai gerestaureerde burgermanshuizen daalt tamelijk steil af naar de Neiße, de rivier die de grens vormt tussen Polen en Duitsland. Görlitz is de naam van de stad aan deze […]