Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen!

17 november 2023

Door Harrie Lemmens Het blijft maar terugkomen, dat gejeremieer over en het denigreren van ons edele ambacht: literair vertalen. Gisteren was het weer raak in verband met Saramago. Het toeval voerde mij naar de blog […]

Terugblik hommage Zuca Sardan

1 november 2023

Op donderdag 26 oktober bracht Zuca-Magazine, met steun van het Nederlands Letterenfonds, een hommage aan de Braziliaanse dichter-tekenaar en tevens naamgever van ons blad, Zuca Sardan, die onlangs 90 jaar werd. Dat werd gevierd in de […]

Mário Cesariny en de surrealisten

25 oktober 2023

Morgen, 26 oktober, brengt Zuca-Magazine in samenwerking met Teatro Munganga een hommage aan dichter-tekenaar-surrealist Zuca Sardan, die onlangs 90 jaar is geworden. Behalve gedichten uit zijn bundel De hyena, niet de hond wordt er ook poëzie voorgedragen […]

Aurelino Costa – Casa e Logradouro

18 oktober 2023

Van beroep is hij advocaat, van roeping voordrachtskunstenaar. Aurelino Costa uit Póvoa de Varzim (1956). Alles heeft voor hem met taal te maken, zijn beroep en zijn roeping, rechtbank en theater. Hij is dé stem […]

Ricardo Reis – Schaakpartij in Perzië

11 oktober 2023

Ze konden niet sterker van elkaar verschillen, de hoofdpersoon van de roman Het jaar van de dood van Ricardo Reis en de schrijver ervan, José Saramago. Terwijl Fernando Pessoa de uit zijn hoofd geboren dichter […]

Zon & Zeer – Patjepeeërs, pumps en polvo

6 oktober 2023

Door Harrie Lemmens In Lissabon komen wij niet aan, in Lisboa komen wij thuis, zoals Pessoa in zijn Boek der rusteloosheid uitroept: Oh, Lisboa, meu lar! Voor de zoveelste keer de worsteling tussen bagage en […]

Chico Buarque de Holanda – Sonnet

4 oktober 2023

Waarom vond jij mij hier afgezonderdWat een pijn toen jij mij wakker kuste Waarom heb je mij zo overdonderd Toen de slaap al mijn begeerte bluste Welke liefde liep door jou in het honderdHoe heb jij me […]

Dulce zegt Danke schön

27 september 2023

Gesprek met Dulce Maria Cardoso In het kader van onze rubriek ‘Zuca Toen’ vandaag een reprise van een interview met de Portugese schrijfster Dulce Maria Cardoso, dat op 11 november 2016 in Zuca-Magazine verscheen. Harrie […]

José Luís Peixoto – Ars Poëtica

22 september 2023

ars poëtica poëzie is niet meer dan de klank van haar betekenisde letter p is niet de eerste letter van het woord poëziepoëzie is gemaakt van betekenis en dat is haar vorm,poëzie lees je niet […]

Zon & Zeer – Vertaalverlangen (saudade)

8 september 2023

Door Harrie Lemmens Niet alleen in mijn hoofd maar ook in de werkelijkheid buiten mij (ja, die bestaat ook) spring ik de laatste maanden van Amsterdam naar Lissabon, van Lissabon naar Berlijn en van Berlijn […]

Clarice Lispector – Hatelijke liefdadigheid

28 juni 2023

Clarice Lispector (1920-1977) behoeft geen inleiding. Veertig jaar na haar vroegtijdige dood heeft deze Braziliaanse schrijfster alsnog de wereld veroverd en wordt ze alom geroemd. De afgelopen jaren is er dan ook veel van en over […]

1 2 3 4 5 35