António Lobo Antunes – Elk geval is er een
Met de lente begint er van alles bij me binnen te zeilen door het raam, warmte, stof, de overbuurman die op zijn balkon in korte broek en slippers de krant zit te lezen op […]
Harrie Lemmens
Kinderjaren – Kátia Bandeira de Mello
De Braziliaanse schrijfster Kátia Bandeira de Mello (of Kátia Gerlach) woont en werkt al sinds jaren met haar Duitse man en hun twee kinderen in de Verenigde Staten. Ze heeft rechten gestudeerd en gedoceerd in […]
de glinsteringen van het koude metaal – os reflexos do frio metal
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 16-17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Fernando Pessoa – Faust | Work in progress (11)
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
Zuca Sardan – Ab ovo
Zuca-Magazine bestaat inmiddels ruim 7 jaar. In die relatief korte tijd is er een aardig archief ontstaan, gevuld met een schat aan prozastukken, gedichten, recensies, columns en interviews. De komende tijd gaan we onder het […]
een licht dat een belofte is – uma luz que é como uma promessa
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 16-17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Kátia Bandeira de Mello
De Braziliaanse Kátia Bandeira de Mello woont en werkt al sinds jaren met haar Duitse man en hun twee kinderen in de Verenigde Staten. Ze heeft rechten gestudeerd en gedoceerd in haar geboortestad Rio de […]
Pedro Mexia – Nevermore
De Portugese dichter Pedro Mexia (1972) reageerde in 2007 als volgt op Edgar Allan Poe’s klassieke gedicht ‘The Raven’: Nevermore Nooit meer, sprak de raaf.Maar wat wist de raaf nouhelemaal van ‘nooit’ en ‘altijd’?Wie weet […]
de voorzichtigheid heeft zijn eigen doolhoven ontworpen – o cuidado traçou os seus próprios labirintos
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 14-15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – De wereld een dorp, het dorp de wereld
Door Harrie Lemmens Het blijft een interessant medium, Facebook, niet zozeer om wat er allemaal gezegd wordt door de rapporteurs, als wel om wat hun berichten zeggen over hen. Zo zag ik laatst een post […]
Natália Correia – Credo
Vandaag, 16 maart, is het dertig jaar geleden dat de flamboyante Portugese feministe, politica en dichteres Natália Correia, geboren op 13 september 1923 op de Azoren, kwam te overlijden in haar stad Lissabon. Om haar […]
Carola Saavedra – Landschap met dromedaris
Carola Saavedra (we hebben al eerder werk van haar gepubliceerd, respectievelijk zes en vijf jaar geleden) werd in 1973 geboren in Chili, maar op haar derde verhuisden haar ouders naar Brazilië. Haar in Rio begonnen studie communicatiewetenschappen […]
een paar vreugden uit de kinderjaren – algumas das alegrias da infância
Twee weken geleden hebben we de reeks quotes uit het werk van José Saramago afgesloten, tijd dus voor een nieuw project. Na Fernando Pessoa, Clarice Lispector, Mário de Sá-Carneiro, António Lobo Antunes en José Eduardo […]
Lúcia Boonstra en Ana Carvalho – Fotogedichten
Lúcia Boonstra is een in Nederland wonende Braziliaanse dichteres. Samen met Ana Carvalho maakte zij het project ‘Fotopoemas’ voor een groepstentoonstelling in het Ramses Shaffy Huis in Amsterdam, eind 2022. Die fotogedichten hangen op dit […]
Zon & Zeer – De omvang van de wereld
Door Harrie Lemmens Een oude man zit in een stoel, kijkt door het raam naar buiten en vraagt zich af hoe groot de wereld is. Ooit was hij zelf groot, bijna zo groot als de […]
Zuca Sardan – Wunderbar
Toen we onze dierbare naamgever, dichter en tekenaar Zuca Sardan lieten weten dat zijn gedichten zondag 22 januari zouden worden voorgedragen op het verjaardagsfeest van Brazilië in Casa Casla Almere, reageerde hij met een gedicht […]
Kroniek van het vermoorde huis – Het literaire meesterschap van Lúcio Cardoso
Door Kees Bakhuijzen De Braziliaanse schrijver Lúcio Cardoso (1912-1968) brengt in zijn monumentale Kroniek van het vermoorde huis (1959) de lezer in het eerste hoofdstuk, getiteld ‘Dagboek van André (slot)’, direct in verwarring omdat het […]
Zon & Zeer – Op naar een gelukkig 2023
Door Harrie Lemmens Mijn schoonmoeder, Dona Teresa, kan het niet vaak genoeg zeggen, met telkens weer glimmende ogen: de wieg van Portugal staat in het noorden, in Minho. Daar, in de schone stad Guimarães, werd […]
De zon schitterde in de waterplassen tussen het vuilnis. O sol brilhava nas poças de água formadas entre o lixo.
Uit: De stad der blinden (Ensaio sobre a Cegueira)José SaramagoMeulenhoff, blz. 209Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – De stad knap maar soms krap, het bos niet alleen een les
Door Harrie Lemmens In mijn column De stad schrapt de stress, schreef ik over de onrust van het bos tegenover de rust van de stad (voor het brein). Daarop ontvingen we een reactie die daar […]