Soms schieten er lichtflitsen door me heen – Às vezes passam em mim relâmpagos
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 112/113Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Harrie Lemmens
7 juni – 14 uur: (On)mogelijke landschappen – Fernando Pessoa en Almere | Casa Casla, Almere
Zondag 7 juni presenteert Casa Casla te Almere van 14 tot 17 uur een dubbelprogramma: de opening van de tentoonstelling (On)Mogelijke landschappen – Fernando Pessoa en Almere van Ana Carvalho en, in het kader van […]
De eindeloze ketting van het mysterie heeft geen laatste schakel – Na cadeia infinita do mistério não há elo final
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 50/51Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Conceição Lima – Vóór het gedicht
Vrijdag 15 mei overleed op 64-jarige leeftijd de dichteres Conceição Lima (voluit Maria da Conceição de Deus Lima), boegbeeld van de onafhankelijke eilandengroep São Tomé e Príncipe. Ze bedreef journalistiek en wetenschap, maar ze is […]
Zon & Zeer – Meimaand in Portugal
Door Harrie Lemmens Het is begin mei en op het voormalige terrein van textielgigant Empresa Fabril do Norte verdwijnt het enige resterende gebouw, een ruïne rond de hoge schoorsteen (de rest werd lang geleden […]
Ik voel in mijn ogen een vreemd vuur – Sinto nos meus olhos um fogo estranho
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 48/49Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Ik heb mijn ziel buiten mezelf gelegd – Tornei a minha alma exterior a mim
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 42/43Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Francisco Sá de Miranda en Carlos Drummond de Andrade – Echo’s (6)
In de column Ik de ander, over de (on)mogelijkheid om aan jezelf te ontsnappen, wordt verwezen naar een gedicht van de zestiende-eeuwse Portugese dichter-dramaturg Francisco Sá de Miranda. Het was altijd al de bedoeling die […]
Zelfs van haat word ik niet dronken – Nem o ódio me embriaga
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 40/41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gonçalo M. Tavares – Het einde van de Verenigde Staten van Amerika
Nadat hij in 2010 Leopold Bloom, de held uit Ulysses van James Joyce, aan de hand van Vasco da Gama en Luís Vaz de Camões naar India had gezonden in een epos met de omvang […]
Golven van eerzucht, die stukslaan tot niets – Ondas de aspiração que vãs morreis
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 16/17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Maravilhoso
Door Harrie Lemmens ‘Vooral de croquetes zijn maravilhosos,’ zei de ober in restaurant Repúblika, vlak naast het Auditório van Vila do Conde, waar we de tentoonstelling ‘Metamorfoses’ van Adelino Marques hadden bezichtigd. Samen met de […]
De ontmoeting
Op 5 maart 2026 overleed António Lobo Antunes, een van de grootste hedendaagse Portugese schrijvers. Als eerbetoon publiceren we hier nogmaals enkele van zijn columns. Vandaag de derde en laatste, getiteld ‘De ontmoeting’. Overige columns […]
De idee van een gedachte met de kleur van het denken, meer niet – Mas tendo só a ideia, tendo da cor do pensamento apenas
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 26/27Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het zou tranen moeten regenen
Op 5 maart 2026 overleed António Lobo Antunes, een van de grootste hedendaagse Portugese schrijvers. Als eerbetoon publiceren we hier nogmaals enkele van zijn columns. Vandaag de tweede: ‘Het zou tranen moeten regenen’. ’s Middags […]
Er komt een moment
Vandaag, op 5 maart 2026, overleed António Lobo Antunes, een van de grootste hedendaagse Portugese schrijvers. Als eerbetoon publiceren we hier nogmaals enkele van zijn columns. Hieronder vindt u een tekst waarin hij, met die […]
Bij het overlijden van Lobo Antunes
Door Harrie Lemmens De laatste keer dat Ana en ik António Lobo Antunes ontmoetten, bij hem thuis, was vier jaar geleden. We wilden foto’s van hem maken met mijn Licht op Lissabon in handen, voor […]
De gruwel van een onbegrepen bestaan – O horror duma existência incompreendida
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 20/21Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Blues (3)
Door Harrie Lemmens Pal naast ons appartementengebouw in de wijk Aldoar van Porto is een standplaats van taxi’s, dus de kans om een bekende chauffeur te treffen als we weer eens naar het vliegveld moeten […]
Verdwaald in het labyrint van mezelf – Perdido no labirinto de mim mesmo
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 36/37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho