Egito Gonçalves – Met woorden
In De Muur voorbij – Berlijnse fado beschrijft Ana Carvalho hoe ze ooit in de DDR belandde: dankzij de tussenkomst van haar chef bij de verzekeringsmaatschappij waar ze in 1975 werkte. Die chef was de […]
Harrie Lemmens
João de Barros – De zeeslag van Hormuz
Er is veel te doen om de Straat van Hormuz, die trechter waardoor het water en de olie uit de Perzische Golf in de Golf van Oman stromen. Iran stopt er een prop in, de […]
Zon & Zeer – Sporting in Porto
Door Harrie Lemmens Na een bijzonder prettig gesprek over fotografie met de Belgische ambassadeur en onze kunstparaplu’s verkopende Vlaamse vrienden ’s morgens in Lapa, na een kort bezoek aan de alle wankele tijden overlevende […]
Cecília Meireles – Twaalf Hollandse nocturnes
We hebben op onze eeuwigdurende reis door de Portugeestalige letteren ook gedichten van de Braziliaanse Cecília Meireles gepubliceerd, zie hier. We maken die reis met in het achterhoofd de hoop dat de schrijvers en dichters […]
Zuca Sardan, rebelse surrealist uit Hamburg
Over zijn laatste bezoek aan Carlos Saldanha, alias Zuca Sardan, in juni 2025 schreef Harrie Lemmens de volgende tekst, waarin de ex-diplomaat, dichter en tekenaar wordt gekenschetst: Zuca Sardan, rebelse surrealist uit Hamburg
Zon & Zeer – Welwitschia mirabilis
Door Harrie Lemmens Toen ik in 2007 werkte aan de samenstelling van De vorst, de soldaat en de reiziger, een boek over vierhonderd jaar betrekkingen tussen Portugal en Angola, stuitte ik bij de twee wetenschappelijke […]
De metafysische gruwel van de Ander – O horror metafísico de Outrem
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 206/207Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
João Melo en José Luiz Tavares – Echo’s (7)
In aflevering 7 van onze reeks Echo’s gaan we naar Afrika, en in dit geval schuilt de echo in de titel (‘blues’) en de plaats van handeling: de straat. Beelden van buiten met een innerlijk […]
Bij de dood van Raimundo Carrero (1947-2026)
Door Harrie Lemmens Toen Ana en ik in april 2011 voor het boek God is een Braziliaan in Recife waren, de stad van de West-Indische Compagnie, brachten we ook een bezoek aan de schrijver Raimundo […]
Zon & Zeer – Taal
Door Harrie Lemmens ‘Het Nederlands is nu eenmaal een botte taal,’ hoorde ik de man aan het tafeltje naast me beweren, met het aplomb van vermeend gelijk. ‘Heel anders dan het Engels, dat is een […]
Soms schieten er lichtflitsen door me heen – Às vezes passam em mim relâmpagos
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 112/113Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De eindeloze ketting van het mysterie heeft geen laatste schakel – Na cadeia infinita do mistério não há elo final
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 50/51Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Conceição Lima – Vóór het gedicht
Vrijdag 15 mei overleed op 64-jarige leeftijd de dichteres Conceição Lima (voluit Maria da Conceição de Deus Lima), boegbeeld van de onafhankelijke eilandengroep São Tomé e Príncipe. Ze bedreef journalistiek en wetenschap, maar ze is […]
Zon & Zeer – Meimaand in Portugal
Door Harrie Lemmens Het is begin mei en op het voormalige terrein van textielgigant Empresa Fabril do Norte verdwijnt het enige resterende gebouw, een ruïne rond de hoge schoorsteen (de rest werd lang geleden […]
Ik voel in mijn ogen een vreemd vuur – Sinto nos meus olhos um fogo estranho
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 48/49Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Ik heb mijn ziel buiten mezelf gelegd – Tornei a minha alma exterior a mim
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 42/43Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Francisco Sá de Miranda en Carlos Drummond de Andrade – Echo’s (6)
In de column Ik de ander, over de (on)mogelijkheid om aan jezelf te ontsnappen, wordt verwezen naar een gedicht van de zestiende-eeuwse Portugese dichter-dramaturg Francisco Sá de Miranda. Het was altijd al de bedoeling die […]
Zelfs van haat word ik niet dronken – Nem o ódio me embriaga
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 40/41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gonçalo M. Tavares – Het einde van de Verenigde Staten van Amerika
Nadat hij in 2010 Leopold Bloom, de held uit Ulysses van James Joyce, aan de hand van Vasco da Gama en Luís Vaz de Camões naar India had gezonden in een epos met de omvang […]
Golven van eerzucht, die stukslaan tot niets – Ondas de aspiração que vãs morreis
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 16/17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho