Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 26/27Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 20/21Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 36/37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Begin december besprak Ger Leppers de nieuwste Asterix, waarin onze held met zijn twee trouwe kompanen Obelix en Idéfix vanuit Gallië afzakt naar Lusitanië, dat mythische land aan de rand van Europa. […]
Door Harrie Lemmens Fernando Pessoa had niet alleen zichzelf in zijn hoofd zitten, maar ook talrijke andere schrijvers en dichters. Hij noemde ze heteroniemen, omdat hij hun ook een leven buiten zijn brein gaf. Misschien […]
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. Beroemd is het gedicht van Camões over wat liefde […]
Schenk mij op zondag een glimlachZodat ik ’s maandags kan dromen.Je weet dat ik je volg, dag na dag,Zonder ergens te hoeven komen. Dá-me um sorriso ao domingoPara à segunda eu lembrar.Bem sabes: sempre te […]
De mare wil dat Luís Vaz de Camões, Portugals grootste dichter (of is dat toch Fernando Pessoa?), tijdens zijn ballingschap in het Verre Oosten voor een verschrikkelijke keuze kwam te staan toen het schip waarop […]
Door Harrie Lemmens Een klinkerstraat met fraai gerestaureerde burgermanshuizen daalt tamelijk steil af naar de Neiße, de rivier die de grens vormt tussen Polen en Duitsland. Görlitz is de naam van de stad aan deze […]
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
Door Harrie Lemmens Vertalen blijft oppassen, want voor je het weet… In 1147 sloeg het leger van de stichter van Portugal, koning Afonso Henriques, het beleg voor de muren van Lissabon, dat sinds het begin […]
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
‘I know not what tomorrow will bring,’ schreef Fernando Pessoa in de nacht van 29 op 30 november 1935 in het ziekenhuis in Lissabon op een stukje papier. Het waren zijn laatste geschreven woorden. Volgens […]
Door Harrie Lemmens ‘Ga wandelen, ga naar het bos, de natuur in, dat is goed voor je, het leidt af van je gepieker,’ zeggen ze. ‘Je rust er van uit, komt tot jezelf, vindt harmonie,’ […]
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
Door Harrie Lemmens online online buy amaryl online ‘De dichter doet alsof’, met die boude bewering opent Fernando Pessoa zijn beroemde gedicht ‘Autopsychografie’ uit 1934. Gezien de titel is het een zelfanalyse: de dichter legt […]
buy biaxin online buy biaxin online Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren […]
Door Kees Bakhuijzen Als ze, na mijn dood, mijn biografie willen schrijven,Is er niets eenvoudigers.Ik heb maar twee data: die van mijn geboorte en die van mijn dood.Tussen de ene en de andere behoren alle […]
Zuca-Magazine 2021