Door Harrie Lemmens Een buitengewoon goed getroffen illustratie bij een recensie drukte in mijn hoofd op een knopje: ineens zag ik de verbinding tussen drie door mij vertaalde romans van drie totaal verschillende auteurs. De […]
Na José Saramago, aan wie onze tweede papieren editie gewijd was, kon die andere gigant van de moderne Portugese literatuur, António Lobo Antunes, natuurlijk niet uitblijven. Het heeft even geduurd, maar hier is hij dan, […]
Sinds 3 maart ligt er weer een nieuwe Lobo Antunes in de boekhandel, De omvang van de wereld, bij een nieuwe uitgeverij, Van Maaskant Haun. Het is de laatste roman van de grote naoorlogse Portugese […]
Onze eeuw was nog geen drie weken oud toen dichter Eugénio de Andrade een gedicht wijdde aan een ontmoeting die hij in zijn Porto had gehad met António Lobo Antunes, die zijn Lissabon even had […]
Door Harrie Lemmens Als vertaler ben je vaak veel meer dan dat. Een soort agent voor je schrijvers bijvoorbeeld. Of gewillig oor en adviseur. Of chauffeur om hen in De Lage Landen van de ene […]
Door Harrie Lemmens De ideale zinslengte bestaat niet, lees ik op de website van Onze Taal, de vereniging die ‘deskundig taaladvies’ geeft, maar houd het kort als je een groot publiek wilt bereiken. De zin […]
In Reis naar het einde (Conhecimento do Inferno) beschrijft António Lobo Antunes zijn ervaringen als psychiater in de inrichting Hospital Miguel Bombarda: een hel haast erger nog dan de oorlog in Angola. Een paar van […]
Door Harrie Lemmens ‘Ce ne sont pas les mots, c’est le visage que compte,’ zegt de Rijsselse zoon van pied-noirs in het door Fransen gedreven restaurant aan de Rua Braamcamp, terwijl hij zijn vierjarige dochter […]
Door Harrie Lemmens Het is vijf uur ’s ochtends in Amsterdam, de meeuwen krijsen alsof ze Janet Leigh neersteken en de stank uit de door de pikhouwelen van hun snavels opengereten vuilniszakken walmt omhoog naar […]
Met de lente begint er van alles bij me binnen te zeilen door het raam, warmte, stof, de overbuurman die op zijn balkon in korte broek en slippers de krant zit te lezen op […]
Door Harrie Lemmens Een oude man zit in een stoel, kijkt door het raam naar buiten en vraagt zich af hoe groot de wereld is. Ooit was hij zelf groot, bijna zo groot als de […]
online aciphex buy with best prices today in the USA Door Harrie Lemmens online fluoxetine In de bus van de Portugese ambassade naar Den Haag Centraal was het weer zover. We stotterden langs het standbeeld […]
Door Kees Bakhuijzen ‘kijk dat is Afrika, begrijpt u, dat is wat wij zijn, het verleden veel groter dan men denkt’ In een interview uit 2007 zei António Lobo Antunes (Lissabon, 1942) dat hij na […]
Door Harrie Lemmens online buy aciphex no insurance with best prices today in the USA online zovirax with best prices today in the USA Toen ik, zoals zo vaak ’s morgens vroeg, op mijn donkergroene […]
António Lobo Antunes is een schrijver naar wie je vooral moet luisteren onder het lezen. Om dat te illustreren, om te laten horen hoe het klinkt hebben wij de Nijmeegse actrice Linda Willems gevraagd het […]
In dit veertiende vertaalde boek van de-schrijver-die-allang-de-Nobelprijs-had-moeten-krijgen verlaten we het getormenteerde brein van de dementerende oud-toneelspeelster uit Voor wie in het donker op mij wacht en keren voor de zoveelste keer terug naar de wrange […]
Door Kees Bakhuijzen “de hoeveelheid mensen die pas echt doodgaan als je zelf doodgaat, tot op dat moment waren ze ergens rond en komen ze telkens terug als jij hen roept” online purchase periactin with […]
online buy atarax Tussen maart 2018 en december 2019 hebben we een reeks citaten uit het werk van António Lobo Antunes gepubliceerd, telkens samen met een bijpassende foto van Ana Carvalho. Met deze vijftigste quote […]
Uit: Paardenschaduw op zee (Que Cavalos São Aqueles Que Fazem Sombra No Mar?)António Lobo Antunesblz. 69Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2011 Foto Ana Carvalho
online super-kamagra for sale with best prices today in the USA Uit: Preek tot de krokodillen (Exortação aos crocodilos)António Lobo Antunesblz. 175Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2001 online buy phenergan without prescription with best prices today in the […]
Zuca-Magazine 2021