Mijn denken ligt bloot als een skelet. Meu pensamento é em claro como um esqueleto.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 127 / fr. 112 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Ana Carvalho
Première ‘Cartas da guerra’ (Mijn winterkat mijn lief)
Op 22 januari 2017 gaat in filmtheater Rialto in Amsterdam de film Cartas da Guerra in première, een ‘verfilming’ van de brieven die de Portugese arts/schrijver António Lobo Antunes gedurende twee jaar aan zijn vrouw […]
In de hoogte spat een glazen stolp uiteen. Quebra-se uma redoma no alto.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 124 / fr. 109 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
De rijkste man van de wereld
Column António Lobo Antunes Ik heb de rijkste man van de wereld leren kennen toen ik als psychiater begon te werken in Hospital Miguel Bombarda. Hij zat daar al jaren, een lange knappe man van […]
Zon & Zeer – Afzien
Door Harrie Lemmens ‘Is het niet te nat?’ vroeg ik een voorbij dravende buurman, hondje aan de lijn achter hem aan, toen ik één stap buiten de deur zette om de krant uit de bus […]
Overpeinzing in Váci Utca – João Luís Barreto Guimarães
De dichter en vertaler João Luís Barreto Guimarães (Porto, 1967) werkt als plastisch chirurg in Porto. In 1989 debuteerde hij met de bundel Há Violinos na Tribo (De Stam beschikt over violen). Zeven bundels later […]
Mijn trots gestenigd door blinden. O meu orgulho lapidado por cegos.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 122 / fr. 106 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Mijn ziel doet zeer. Dói-me a alma.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 118 / fr. 101: De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Ik ben nooit meer geweest dan een spoor van mezelf. Não fui senão um vestígio de mim.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 117 / fr. 100 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Zon & Zeer – Almere en de Duivel
Door Harrie Lemmens Zoals Almere in de jaren zeventig van de vorige eeuw gelijk een nieuwe Adamastor, de tragische zeeheld van Luís Vaz de Camões, oprees uit het drooggelegde slijk van de Zuiderzee en daarmee […]
Cavaleiro Monge van Fernando Pessoa
Vandaag, 30 november 2016, is het eenentachtig jaar geleden dat Fernando Pessoa stierf in zijn Lissabon. Daarom dit gedicht gezongen door Mariza. Door Harrie Lemmens Outside in the distance, a wild cat did growl, […]
Het geluid van de eerste tram. O som do primeiro eléctrico.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 115 / fr. 98 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Deze dageraad is de eerste van de wereld. Esta madrugada é a primeira do mundo.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa 19. p. 111 / fr. 94 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Pilar del Río ontvangt Spaans-Portugese cultuurprijs
Journaliste en vertaalster Pilar del Río, weduwe van José Saramago, ontving op 15 november jl. de Prémio Luso-Espanhol de Arte e Cultura. Ze kreeg hiermee erkenning voor haar werk als “oprichtster en voorzitster van de Fundação José […]
De schommel
Door António Lobo Antunes Ze draaide de gaspitten van het fornuis open en ging op de bank zitten wachten. Ze rook niets: zou ze een raam vergeten hebben dicht te doen? Ze liep naar de […]
De half openstaande poort van het landgoed van weleer. O portão entreaberto da quinta velha.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 110 / fr. 93 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Arnaldo Antunes wint Prêmio Jabuti poëzie
Foto Ana Carvalho Een maand geleden zagen we hem optreden in Florianópolis en São Paulo. Arnaldo Antunes, de man die de Braziliaanse muziek heeft leren rocken. De man die een publiek van honderden bijna intiem […]
Dulce zegt Danke schön
Gesprek met Dulce Maria Cardoso Door Harrie Lemmens Vijf jaar geleden ontmoette ik Dulce Maria Cardoso in Duitsland. Ik had net de vertaling van ‘O Chão dos pardais’ voltooid en wilde haar spreken voor een […]
Door een loodrechte lijn in de tijd. Por um tempo vertical.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 109 / fr. 92 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Ik ontdekte dat ik dood was – J.P. Cuenca
In 2011 woonde João Paulo Cuenca boven een restaurant in een drukke wijk in Rio de Janeiro. Hij had erg veel last van luidruchtige buren. Op een dag werd het hem te veel en kieperde […]