Carcará – Caracara
Wie Grande sertão: veredas van João Guimarães Rosa, Os sertões van Euclides da Cunha, Vidas secas van Graciliano Ramos en Sargento Getúlio van João Ubaldo Ribeiro heeft gelezen, kent het Noord-Oosten van Brazilië, de sertão, […]
Ana Carvalho
zodra de vroege morgen zich tegen de ruiten drukte – assim que a madrugada se encostava aos vidros
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 46-47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen! (Vervolg)
Door Harrie Lemmens Ja, wat zijn we als lezers toch slecht af met menselijke vertalers. Gelukkig zijn er automaten, die eerlijker en veel getrouwer woorden en zinnen omzetten. Hoewel? Neem dit beroemde sonnet van Luís […]
Eugénio de Andrade – Twee gedichten
De Portugese dichter Eugénio de Andrade, het pseudoniem van José Fontinhas (19 januari 1923 – 13 juni 2005), wordt nog steeds vereerd als een van de toonaangevende namen van de hedendaagse Portugese poëzie. Zo werd […]
de regen die de straathoeken verslindt – a chuva que devora as esquinas
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 44-45Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen!
Door Harrie Lemmens Het blijft maar terugkomen, dat gejeremieer over en het denigreren van ons edele ambacht: literair vertalen. Gisteren was het weer raak in verband met Saramago. Het toeval voerde mij naar de blog […]
José Rodrigues dos Santos – Het geheim van Spinoza
Door Kitty Pouwels Onlangs werd ons land bezocht door José Rodrigues dos Santos, de Portugese bestsellerauteur van wie in het Nederlands tot nog toe drie titels zijn verschenen: De Godsformule, Het zevende zegel en (als […]
de stuiptrekkingen van het tij – a convulsão das marés
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
José Estêvão – Twee gedichten
Een verward wezendat verdwaaltwant bang om zich te vergissensluit zich op in de stationswant weet niet wat hij zal etenmet wie hij na het eten uitgaaten wat hij gaat doenmet de rest van zijn lichaam.Hij […]
Terugblik hommage Zuca Sardan
Op donderdag 26 oktober bracht Zuca-Magazine, met steun van het Nederlands Letterenfonds, een hommage aan de Braziliaanse dichter-tekenaar en tevens naamgever van ons blad, Zuca Sardan, die onlangs 90 jaar werd. Dat werd gevierd in de […]
Mário Cesariny en de surrealisten
Morgen, 26 oktober, brengt Zuca-Magazine in samenwerking met Teatro Munganga een hommage aan dichter-tekenaar-surrealist Zuca Sardan, die onlangs 90 jaar is geworden. Behalve gedichten uit zijn bundel De hyena, niet de hond wordt er ook poëzie voorgedragen […]
het geraamte van een dood woord – o esqueleto de uma palavra morta
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De hyena, niet de hond – Zuca Sardan
Ter gelegenheid van de negentigste verjaardag van de Braziliaanse dichter Zuca Sardan, naar wie ons tijdschrift is vernoemd, wordt er op donderdag 26 oktober in theater Munganga in Amsterdam een avond gewijd aan zijn werk, […]
Aurelino Costa – Casa e Logradouro
Van beroep is hij advocaat, van roeping voordrachtskunstenaar. Aurelino Costa uit Póvoa de Varzim (1956). Alles heeft voor hem met taal te maken, zijn beroep en zijn roeping, rechtbank en theater. Hij is dé stem […]
Ricardo Reis – Schaakpartij in Perzië
Ze konden niet sterker van elkaar verschillen, de hoofdpersoon van de roman Het jaar van de dood van Ricardo Reis en de schrijver ervan, José Saramago. Terwijl Fernando Pessoa de uit zijn hoofd geboren dichter […]
een spook dat spartelt in de wirwar van de aders – um fantasma que estrebucha no dédalo das veias
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Patjepeeërs, pumps en polvo
Door Harrie Lemmens In Lissabon komen wij niet aan, in Lisboa komen wij thuis, zoals Pessoa in zijn Boek der rusteloosheid uitroept: Oh, Lisboa, meu lar! Voor de zoveelste keer de worsteling tussen bagage en […]
Chico Buarque de Holanda – Sonnet
Waarom vond jij mij hier afgezonderdWat een pijn toen jij mij wakker kuste Waarom heb je mij zo overdonderd Toen de slaap al mijn begeerte bluste Welke liefde liep door jou in het honderdHoe heb jij me […]
Dulce zegt Danke schön
Gesprek met Dulce Maria Cardoso In het kader van onze rubriek ‘Zuca Toen’ vandaag een reprise van een interview met de Portugese schrijfster Dulce Maria Cardoso, dat op 11 november 2016 in Zuca-Magazine verscheen. Harrie […]
de bruisende inhoud van een geheim – a matéria efervescente dos segredos
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho