In een brief aan Fernando Pessoa van 27 november 1915, vijf maanden voor zijn zelfmoord, schrijft Mário de Sá-Carneiro dat hij een (onaf) gedicht heeft teruggevonden dat hem goed lijkt voor een nog samen te stellen bundel rond waanzin: Colete de Forças, ‘Dwangbuis’. Die bundel heeft nooit het licht gezien, hier is het onvoltooide gedicht.
Plotseling verdween mijn leven
in de goot…
Het is beter het te vergeten
diep weggeborgen in een la…
(Wat als ik de lantaarns doofde,
opdat niemand mij nog zag,
en mijn leven vluchtte
met de staart tussen de benen…?)
De repente a minha vida
sumiu-se pela valeta…
Melhor deixá-la esquecida
no fundo duma gaveta…
(Se eu apagasse as lanternas
para que ninguém mais me visse,
e a minha vida fugisse
com o rabinho entre as pernas?…)
Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply