Mila Vidal Paletti

Mila Vidal Paletti is een Portugese dichteres uit Lissabon, die sinds 1970 in Nederland woont. Hieronder twee gedichten uit haar nieuwste bundel, os dias limpos.

*
Geef me een woordenboek.
Ik ken dit woord niet
maar stel me
de schreeuw van het water
voor als het op stenen slaat
op de bodem van mijn stilte.
Kon iemand het maar vertalen.

Het bedrogen woord

Letter voor letter verscheen het op het papier.
Ik verhief het zo hoog in zijn verlangen
(het was een ambitieus woord)
dat het de rand van het blad bereikte
en ik wachtte… Het woord ook.
Het overwoog een vlucht maar zat
met een draad vast aan mijn opdringerige blik.
Ik deed alsof ik nadacht: het hele gedicht trilde.
Ik probeerde het te verlossen: tevergeefs.
Een licht in mijn ziel was uitgegaan en
het oude vuur aan mijn vingers was gedoofd.
Ten slotte voelde ik mijn weerzin, onzekerheid
de weg naar de dood. Toen het wegsprong, zuchtte het
en hield het kort: het wilde geen afscheid
en geen bezoek in de afgrond
van de bedrogen woorden.
Ik keek hoe het van de bladzij verdween
in een stoet van losse letters.
Een enkele keer zoek ik het nog eens
stiekem op. Het heeft mij nooit vergeven.

Vertaling Harrie Lemmens
Foto’s Ana Carvalho

_______________

*
Tragam-me um dicionário.
Não conheço esta palavra
mas imagino
o grito das águas
no fundo do meu silêncio.
Pudesse alguém traduzir.

A palavra enganada

Letra a letra, foi avançando no papel.
Levei-a tão alto no seu desejo
(era uma palavra ambiciosa)
que ela alcançou a beirinha da folha
e eu esperei… Ela esperou também.
Considerou um voo mas recuou
presa por um fio à intrusão do meu olhar.
Fiz por pensar: todo o poema tremeu.
Tentei ressalvá-la: debalde.
Extinguira-se-me uma luz na alma
e o fogo antigo apagara-se-me dos dedos.
Por fim, sentiu-me o tédio, a incerteza
o rumo à morte. Ao se lançar, suspirou
e foi breve: não queria despedidas
nem que a visitasse no abismo
das palavras enganadas.
Fiquei a vê-la sumir-se da página
num cortejo de letras desconjuntadas.
Uma vez por outra, ainda a procuro
furtivamente. Nunca me perdoou.

Mila Vidal Paletti 
os dias limpos
Edições Eufeme
Leça da Palmeira 2019