Kinderjaren – Zuca Sardan
Zuca Sardan is het pseudoniem van Carlos (Felipe Alves) Saldanha (Rio de Janeiro 1933). Sardan is dichter, schrijver en cartoonist. Ook is hij architect maar hij heeft nog nooit een huis ontworpen. Na een lange […]
Zuca Sardan
Kraaien, een gedicht van Zuca Sardan
Kraaien De maan schittert kraaien schaterkrassen Wie ’n bek heeft gaat in ’t graf Een miezerig schijtwonder is slechts het begin van elke dood De priester schrijdt de kwezels schetteren de processie van de […]
Foutje van de Portugezen – Oswald de Andrade
Foutje van de Portugezen Toen de Portugezen kwamen Regende het pijpenstelen En ze kleedden de indianen aan. Wat jammer nou! Had de zon geschenen Dan hadden de indianen De Portugezen uitgekleed. Erro do português […]
Presentatie Zuca-Magazine trok veel belangstelling
Door Ingrid van der Graaf Het was een stralende dag vorige week dinsdag. De jassen konden uit en de gekoelde wijn lonkte; een prachtdag om de eerste papieren editie van Zuca-Magazine te presenteren. Bij Athenaeum […]
Vinhetas – Alice Sant’Anna & Zuca Sardan
Het lange gedicht Ombros caídos (‘Hangende schouders’) van de jonge dichteres Alice Sant’Anna (Rio de Janeiro 1988, behalve dichter ook journaliste en letterkundige; momenteel werkzaam als redacteur van de toonaangevende uitgeverij Companhia das Letras), waarvan […]
De kaartlegster – Lima Barreto
De Kaartlegster Het stond buiten kijf dat er bij alle obstakels en struikelblokken die hij in zijn leven tegenkwam een of andere mysterieuze kracht aan het werk was. Als hij iets probeerde ging het geheid […]
Een anekdote – Lima Barreto
Een anekdote ‘Ik weet niet waarom die dekselse dief mij wilde bestelen.’ ‘Jou?’ ‘Ja, mij.’ ‘Hoezo dat?’ ‘Zal ik je vertellen. Ik woonde toentertijd op een schamele huurkamer in de Rua de São Pedro. Een […]
De honden van de Barra – Lima Barreto
De honden van de Barra Vlak na het carnaval lopen we de heer Teopompo Jatobá tegen het lijf, kolonel en fazendeiro uit Minas Gerais. ‘Hoe gaat het ermee, kolonel?’ ‘Goed. En met u?’ ‘Zijn gangetje. […]
De man die zijn ziel verkocht – Lima Barreto
Hieronder een tweede verhaal van de Braziliaanse schrijver Afonso Henriques de Lima Barreto. De man die zijn ziel verkocht Het verhaal dat ik u ga vertellen heeft iets fantasmagorisch en je zou bijna zeggen dat […]
De zonde – Lima Barreto
De Braziliaanse schrijver Afonso Henriques de Lima Barreto wordt net als de twee reuzen van de Portugeestalige literatuur Eça de Queiroz en Machado de Assis meestal alleen aangeduid met zijn achternaam. Hij wordt in 1881 […]
Aan de lezer: Zucamagazine wordt muurkrant
Wie Zuca-magazine niet op zijn tablet of smartphone leest, maar op de computer, zal het zijn opgevallen dat de achtergrond veranderd is. De tekeningen van onze naamgever en spiritueel leider Zuca Sardan (Glorie Zij Aan […]
Ab ovo – Zuca Sardan
De Braziliaanse dichter, schrijver en cartonist Zuca Sardan schreef ter gelegenheid van het ontstaan van Zucamagazine het gedicht Ab ovo. Hij uit hiermee zijn enthousiasme en blijdschap dat zijn naam aan een online magazine voor […]