Hoedsters van zaden – Yara Monteiro
Yara Nakahanda Monteiro (1979) is geboren in Angola en verhuisde naar Portugal toen ze twee jaar oud was. Ze debuteerde in 2018 met de roman Essa dama bate bué! en in 2021 verscheen haar dichtbundel […]
Marilyn Suy
Onderhuids – Jeferson Tenório
Schrijver en literatuurdocent Jeferson Tenório (Rio de Janeiro, 1977) woont en werkt in Porto Alegre, in de zuidelijke deelstaat Rio Grande do Sul. Daar speelt zich ook het verhaal af van zijn onlangs met de […]
Kromme ploeg – Itamar Vieira Júnior
Toen de Braziliaanse geograaf en schrijver Itamar Vieira Júnior (Salvador da Bahia, 1979) in 2018 het manuscript van zijn eerste roman Torto Arado inzond voor de Portugese Prémio Leya, die hij overtuigend won, had hij niet durven […]
Mozambique (4) – David Bene
David Bene (Manica, 1993) schrijft voor verschillende kranten en literaire tijdschriften in Mozambique, Brazilië en Portugal, is geoloog en woont momenteel in Japan, waar hij een PhD doet aan de universiteit van Kyushu. In december […]
Mozambique (3) – Sónia Sultuane
In onze miniserie over Mozambique geven we vandaag het woord aan Sónia Sultuane (Maputo, 1971), die behalve schrijfster ook beeldend kunstenares is en actief op andere terreinen van kunst en cultuur zoals mode, fotografie en dans. […]
Vrouwenstemmen uit vijf eeuwen
Zo trots als een aap met zeven staarten presenteren we u onze meest recente uitgave: ‘Ik heb de tijd op je naam laten vallen’, een poëziebundel waarin eenendertig Portugese vrouwenstemmen uit vijf eeuwen samenkomen. Een […]
Lucifer – Ana Pessoa
Van Ana Pessoa (Lissabon, 1982) hebben we al eerder werk gepubliceerd: een fragment uit de tekst ‘We mochten nooit‘ en een recensie van haar dit jaar in het Nederlands uitgebrachte roman voor jongvolwassenen ‘Mary John‘ […]
Vrijdagen – Sara F. Costa
Sara F. Costa (Oliveira de Azeméis, 1987) heeft Oosterse Talen en Culturen en Interculturele Studies Portugees/Chinees gestudeerd aan de Universiteit van Minho in Portugal en de Tianjin Foreign Studies University in China. Ze heeft diverse […]
Mary John – Ana Pessoa
Door Marilyn Suy In Zuca-Magazine proberen we u steeds te verrassen met een gevarieerd aanbod van vertaalde Portugeestalige literatuur. Niet alleen de usual suspects, de gevestigde namen dus, maar ook jong talent. Een van die […]
Op sombere dagen – Filipa Leal
Filipa Leal (Porto, 1979) studeerde journalistiek aan de Universiteit van Westminster in Londen en Portugese en Braziliaanse literatuur aan de Universiteit van Porto. Ze werkt als journalist, organiseert literaire lezingen en culturele evenementen, maakt tv-programma’s […]
Lotgevallen – Nara Vidal
Door Marilyn Suy “Wat zal er van ons terechtkomen, Mariava? Als vrouw geboren worden is de ergste straf in de wereld. Ze doen met ons wat ze willen.” Dit zijn de woorden van Margareth Cunningham, […]
Kinderjaren – Ana Pessoa
Ana Pessoa (Lissabon, 1982) begon al op jonge leeftijd met het schrijven van verhalen, waarmee ze diverse aanmoedigingsprijzen voor jong talent won. Sinds enkele jaren is ze overgestapt op het schrijven van boeken voor jongvolwassenen, […]
Vertrek naar de trein – Lídia Jorge
Lídia Jorge (Boliqueime, 1946) groeide op in de Algarve, tijdens het dictatoriale regime van Salazar. Ze ging Romaanse filologie studeren in Lissabon, werd lerares op een middelbare school en trouwde met een militair die in […]
Pepetela – Requiem voor een regent
Een voormalige dictator van een niet nader genoemd Afrikaans land ligt opgebaard in een rouwkamer. Hij is dood, maar kan nog horen, voelen en denken. Daar in die kist, opgesloten in een levenloos lichaam maar […]
Pão de Açúcar – Afonso Reis Cabral
In februari 2006 haalde de brandweer van Porto een levenloos lichaam uit een volgelopen put in een nooit voltooid, verlaten gebouw: het slachtoffer, een dakloze die ziek was en toevlucht had gezocht in de kelder […]
Het licht van Lissabon – Nuno Júdice
Nuno Júdice (1949, Mexilhoeira Grande) debuteerde in 1972 met A noção de poema (‘Het begrip gedicht’). Dit was het begin van een overweldigende stroom poëziebundels, proza, theaterstukken en essays, want Nuno Júdice is erin geslaagd […]
Er is altijd tijd voor niets anders – Filipe Homem Fonseca
Filipe Homem Fonseca (1974) is wat ze in Portugal um homem de sete ofícios noemen, iemand die van alle markten thuis is. Wij tellen meer dan zeven ambachten want behalve scenario- en toneelschrijver, auteur van […]
De derde raaf – Ana Hatherly
Van Ana Hatherly publiceerden we eerder ‘De tranen van de dichter’. Nu een gedicht over Lissabon uit de bundel Itinerários. De derde raaf O LissabonWat zou ik graag De derde raaf in je wapen zijnOnlosmakelijk verbonden […]
Kromme ploeg – Itamar Vieira Junior
Itamar Vieira Junior (Salvador da Bahia, 1979) is geograaf en werkt voor het INCRA, het Braziliaanse overheidsorgaan dat zich bezighoudt met landhervorming. Met zijn eerste roman Torto Arado (Leya, 2019) won hij de Prémio Leya […]
Luís Quintais prijswinnaar in Póvoa
Luís Quintais heeft met A noite imóvel (2017, Assírio & Alvim) de Prémio Literário Casino da Póvoa 2019 gewonnen, een prijs die jaarlijks wordt uitgereikt tijdens Correntes d’Escritas, het oudste literaire festival van Portugal, dat […]