Donderdag 8 juli overleed in São Paulo, de stad waar ze negentig jaar eerder was geboren, de dramaturge, schrijfster, vertaalster en dichteres Renata Pallottini, grote naam in het Braziliaanse theater en de film- en televisiewereld. […]
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 18/19Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 18Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 18Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Als Ana en ik binnenstappen in restaurant Gaúcha, worden we hartelijk verwelkomd door de ‘kortbemouwde kelner met de sleepkabelarmen van een behaarde krachtpatser’ uit Licht op Lissabon. En als ik naar het […]
Nelson Ascher (São Paulo, 1958), zoon van Hongaarse Joodse vluchtelingen, is dichter, recensent (film en literatuur), vertaler en uitgever. Ontmoetingen Ik ontmoet mensenop straat die naar me lachen(de lucifer die in zichzelfgekeerd slaapt in zijn […]
Hoe vang je de ziel van een stad? Welke kleur geef je haar geschiedenis? Hoe schilder je het leven op die plek? In Licht op Lissabon is elke bladzijde doordrongen van de diepe genegenheid van schrijver en […]
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 13Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Maria do Rosário Pedreira is de grande dame van de Portugese uitgeverswereld, waar ze sinds 1987 diverse functies heeft bekleed. Momenteel geeft ze mede leiding aan het grootste Portugese boekenconcern Leya. Behalve gedichten en fadoteksten (in […]
Soror Violante do Céu (Lissabon 30 mei 1601 – 28 januari 1693) trad op negentwintigjarige leeftijd toe tot de orde der dominicanessen en bracht haar hele leven door in het klooster Nossa Senhora da Rosa […]
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 222Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Norberto do Vale Cardoso is een Portugese dichter, docent en publicist uit Chaves. Hij is verantwoordelijk voor de eindversie van de romans van António Lobo Antunes en heeft vele essays en twee boeken aan diens […]
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 96Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens ‘Ik kan niet met mij leven en niet van mij wegvluchten. Ik zou wegvluchten van mezelf als ik dat kon,’ roept de Portugese dichter van adellijke afkomst Francisco de Sá de Miranda […]
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 209Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 168Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 194Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
In 1985 verhuisden Ana Carvalho en Harrie Lemmens naar Lissabon, waar ze een tijdlang bleven wonen. Over hun verblijf in deze stad gaat het ‘literair verhalenboek’ Licht op Lissabon. Al lopend door de stad vertelt Harrie […]
Door Harrie Lemmens Kun je een soldaat individueel verantwoordelijk stellen voor de wreedheden, gruweldaden en moorden die hij heeft begaan in de volstrekt wetteloze situatie die een oorlog is? De vraag drong zich aan me […]
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 113Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zuca-Magazine 2021