Kinderjaren – Alexandre Vidal Porto
In het najaar van 2016, toen we São Paulo aandeden – na deelname aan literair festival FLIC in Santa Catarina, de op een na zuidelijkste deelstaat van Brazilië, met veel Duits en in het verlengde […]
Harrie Lemmens
De ophoping van al stil neergeslagen stof. O acúmulo já sedimentado e tranquilo de poeira.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 61Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Nieuwjaar
Door Harrie Lemmens Nieuwjaar – het zal wat. Mijn vrienden zijn verdwenen – het zal wat. Het jaar is om – het zal wat. Ambtenaar Belmiro is niet bijster optimistisch gestemd als 1936 zich aandient. […]
De dag rekte zich uit met een flauwe geeuw. O dia expandia-se, num bocejo morno.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 118Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Fonetische resten van mij. Fragmentos fonéticos de mim.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gil Vicente – Het helleschip (12) – De moraal van het verhaal
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
Een algemene theorie van het vergeten. Uma teoria geral do esquecimento.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 102Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vloedgolven van stomheid. Vagalhões de mudez.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 29Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Minas Gerais revisited
Door Harrie Lemmens Met Pasen 2011 waren Ana en ik in Belo Horizonte, de hoofdstad van de Braziliaanse deelstaat Minas Gerais. Een kort bezoek, drie dagen slechts. Meer tijd hadden we niet op onze trip […]
Gil Vicente – Het helleschip (11)
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
Alles wordt warrig en wazig. Tudo me confunde.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 101Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Op weg naar het donker der vergetelheid
Door Kees Bakhuijzen “de hoeveelheid mensen die pas echt doodgaan als je zelf doodgaat, tot op dat moment waren ze ergens rond en komen ze telkens terug als jij hen roept” Opnieuw ging de Nobelprijs […]
Een kalme, lege ordening. Uma ordem calma e vazia.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 55Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Fernando Pessoa – Menig een
De vijfde papieren editie van Zuca-Magazine is een special over Fernando Pessoa, die tegelijk is verschenen met een keuze uit zijn detectiveverhalen onder de titel ‘De ontraadselaar’ (eveneens bij uitgeverij Koppernik). Om hem bij gelegenheid […]
Gil Vicente – Het helleschip (10)
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
De dagen verglijden alsof ze vloeibaar zijn. Os dias deslizam como se fossem líquidos.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 81Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een vierkant van wit licht. Um quadrilátero de branca luz.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 54Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gil Vicente – Het helleschip (9)
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
Een dichte, rumoerige duisternis. Uma escuridão densa e rumurosa.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 79Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Een dag uit het leven van een vertaler
Door Harrie Lemmens Zomaar een dag uit het leven van een vertaler. E-mail van A. beantwoord met een verzoek om meer informatie omtrent de zeventiende-eeuwse Portugese militair Cadornega, die een prominente rol speelt in mijn […]