Goudgekleurd stilstaan in de zon – Estagnar ao sol, douradamente
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 54 – fr. 45 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Fernando Pessoa
Maar dat onverwachte licht verzengt alles, verteert alles – Mas essa luz súbita cresta tudo, consume tudo
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 48 – fr. 39 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Soms denk ik dat ik de Rua dos Douradores nooit zal verlaten – Penso às vezes que nunca sairei da Rua dos Douradores.
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 43 – fr. 34 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Een zonnige dag opent voor ons weidse velden in een kleine kroeg – um dia de sol abre-nos campos largos no meio de um café de viela
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 42 – fr. 33 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Een put die naar de hemel staart – um poço fitando o Céu
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa Vertaling: Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015, p. 25 – fr. 11 Foto: Ana Carvalho
Feest in Lissabon
De dag van de heilige Antonius, die geboren werd in Lissabon en stierf in Padua, valt op 13 juni en is een feestdag in Lissabon. Het is ook de dag waarop die andere grote inwoner […]
Ik schrijf zorgvuldig en onverschillig – escrevo com cuidado e indiferença
Uit: Boek Der Rusteloosheid, Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 27 – fr. 13 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
vijf gedichten van Fernando Pessoa
Ingeleid en uit het Portugees vertaald door Harrie Lemmens Behalve zijn heteroniemen was Fernando Pessoa (1888-1935) ook zichzelf, maar net als in de huid van zijn alter ego’s droeg hij een masker wanneer hij onder […]
Mario de Sá-Carneiro (1890 – 1916) De voorspelling
Vandaag is het honderd jaar geleden dat Mário de Sá-Carneiro (19 mei 1890, Lissabon) een einde aan zijn leven maakte. Hij heeft een korte roman, A confissão de Lúcio (De bekentenis van Lúcio, De Arbeiderspers), […]
World Poetry Day
Jaarlijks is het op 21 maart Wereldpoëziedag (World Poetry Day). Deze dag is in 1999 ingesteld door de UNESCO om het lezen, schrijven en publiceren van poëzie te bevorderen. Daarom plaatst Zuca vandaag twee gedichten, […]
De tekst van mijn leven – Winternachten 2016
Over waar de schrijver zijn inspiratie vandaan haalt, het aannemen van verschillende identiteiten en over het voor de Man Booker International Prize genomineerde Een algemene theorie van het vergeten.
Het vale licht van de wintermorgen
Het vale licht van de wintermorgen Het vale licht van de wintermorgen, de kade en mijn verstand bieden niet meer en niet minder hoop aan mijn hart. Wat komen moet Komt onherroepelijk, of ik dat […]