De valse roos van mijn gedroomde leven. A rosa falsa de minha sonhada vida.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.140 / fr.127 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Fernando Pessoa
Ver van de wegen van mezelf. Longe dos caminhos de mim próprio.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 139 / fr. 125 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Ribbels aan de oppervlakte. Acidentes da superfície.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 136 / fr. 123 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Landschappen zijn herhalingen. Paisagens são repetições.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 134 / fr. 122 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
De grote abstracte rots van de blauwe hemel. O grande pedregulho abstracto do céu azul.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 131 / fr. 117 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Mijn denken ligt bloot als een skelet. Meu pensamento é em claro como um esqueleto.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 127 / fr. 112 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
In de hoogte spat een glazen stolp uiteen. Quebra-se uma redoma no alto.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 124 / fr. 109 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Mijn trots gestenigd door blinden. O meu orgulho lapidado por cegos.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 122 / fr. 106 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Mijn ziel doet zeer. Dói-me a alma.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 118 / fr. 101: De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Ik ben nooit meer geweest dan een spoor van mezelf. Não fui senão um vestígio de mim.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 117 / fr. 100 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Zon & Zeer – Almere en de Duivel
Door Harrie Lemmens Zoals Almere in de jaren zeventig van de vorige eeuw gelijk een nieuwe Adamastor, de tragische zeeheld van Luís Vaz de Camões, oprees uit het drooggelegde slijk van de Zuiderzee en daarmee […]
Cavaleiro Monge van Fernando Pessoa
Vandaag, 30 november 2016, is het eenentachtig jaar geleden dat Fernando Pessoa stierf in zijn Lissabon. Daarom dit gedicht gezongen door Mariza. Door Harrie Lemmens Outside in the distance, a wild cat did growl, […]
Het geluid van de eerste tram. O som do primeiro eléctrico.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 115 / fr. 98 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Deze dageraad is de eerste van de wereld. Esta madrugada é a primeira do mundo.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa 19. p. 111 / fr. 94 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
De half openstaande poort van het landgoed van weleer. O portão entreaberto da quinta velha.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 110 / fr. 93 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Door een loodrechte lijn in de tijd. Por um tempo vertical.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 109 / fr. 92 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Een korte blik op het land over een tuinmuur. Uma vista breve de campo, por cima de um muro.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 104 / fr. 91 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Waar is God, ook al bestaat Hij niet? Onde está Deus, mesmo que não exista?
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 101 / fr. 88 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Ik zal opgaan in de mist. Sumir-me-ei entre a névoa.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 100 / fr. 86 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Rondom het plein knarsen en tingelen de trams. À roda dos meios da praça os carros eléctricos rosnam e tinem.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 96 / fr. 83 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens