En dat schouwspel ben ik. E esse espectáculo sou eu.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 225 / fr. 213 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Fernando Pessoa
Fernando Pessoa en Zuca Sardan (3)
In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het derde fragment. Ofélia zo […]
Alles vervluchtigt voor me. Tudo se me evapora.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 225 / fr. 213 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Bij de dood van Fernando Pessoa (13 juni 1888 – 30 november 1935)
‘De dood,’ zei de bedelaar, ‘is de bevrijding van de tastbaarheid der dingen. Wanneer je op sterven ligt, zie je de dingen niet meer ruimtelijk; dan zie je ze als ziel. Het hiernamaals van elk […]
Abstract middelpunt van onpersoonlijke waarnemingen. Centro abstracto de sensações impessoais.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 223 / fr. 208 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Fernando Pessoa en Zuca Sardan (2)
In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het tweede fragment. Ofélia hoofd […]
Het fijne zand van vernielde zekerheden. A areia fina das certezas desfeitas.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 219 / fr. 207 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Onbeschrijflijke flarden van de weerzin. Farrapos indescritíveis do tédio.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 218 / fr. 204 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Er is slechts schaduw en dwarrelend stof. Tudo é sombra e pó mexido.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 215 / fr. 202 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Fernando Pessoa en Zuca Sardan
Over Fernando Pessoa’s liefdesleven is nagenoeg niets bekend. Hij heeft in proza en poëzie vaker over het thema geschreven, dat wel, maar er is geen weduwe, geen maîtresse of geen vriend bekend. Alleen Ofélia. Ofélia […]
Het ontwaken van een stad. O despertar de uma cidade.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 213 / fr. 201 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een glinsterende blauwe vlakte. Tremulamente de um azul oblíquo.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 210 / fr. 198 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Het leven is hol. A vida é oca.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 208 / fr. 196 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een ballet zonder samenhang. Um bailado sem nexo.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 204 / fr. 193 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De lege onmetelijkheid van de dingen. A imensidade vazia das coisas.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 203 / fr. 192 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Iets vrolijks in de lucht. Uma alegria do ar.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 202 / fr. 191 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De neergestorte leegte van het universum. A vacuidade tombada do universo inteiro.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 198 / fr. 184 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Schipbreuk van de hele ziel. Naufrágio de toda a alma.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 197 / fr. 184 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een nutteloze glinstering in de zon. Um brilho ao sol sem utilidade nenhuma.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.195 / fr. 182 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Het kruis van mijn bedoelingen. A cruz da minha intenção.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 193 / fr. 180 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho