Er is slechts schaduw en dwarrelend stof. Tudo é sombra e pó mexido.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 215 / fr. 202 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Fernando Pessoa
Fernando Pessoa en Zuca Sardan
Over Fernando Pessoa’s liefdesleven is nagenoeg niets bekend. Hij heeft in proza en poëzie vaker over het thema geschreven, dat wel, maar er is geen weduwe, geen maîtresse of geen vriend bekend. Alleen Ofélia. Ofélia […]
Het ontwaken van een stad. O despertar de uma cidade.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 213 / fr. 201 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een glinsterende blauwe vlakte. Tremulamente de um azul oblíquo.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 210 / fr. 198 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Het leven is hol. A vida é oca.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 208 / fr. 196 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een ballet zonder samenhang. Um bailado sem nexo.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 204 / fr. 193 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De lege onmetelijkheid van de dingen. A imensidade vazia das coisas.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 203 / fr. 192 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Iets vrolijks in de lucht. Uma alegria do ar.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 202 / fr. 191 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De neergestorte leegte van het universum. A vacuidade tombada do universo inteiro.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 198 / fr. 184 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Schipbreuk van de hele ziel. Naufrágio de toda a alma.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 197 / fr. 184 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een nutteloze glinstering in de zon. Um brilho ao sol sem utilidade nenhuma.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.195 / fr. 182 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Het kruis van mijn bedoelingen. A cruz da minha intenção.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 193 / fr. 180 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Mijn ziel herleid tot een verward kluwen. A alma reduzida a uma meada atada.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 188 / fr. 174 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Als een schouwspel in de mist. Como um espectáculo na bruma.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 187 / fr. 173 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De innerlijke resten van zijn leven. Os vestígios interiores da sua vida.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 184 / fr. 171 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Het idee van een hel. A ideia de inferno.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 181 / fr. 168 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Slijm van de grote Spin. Baba da grande Aranha.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 180 / fr. 167 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Nooit bestaan te hebben – bij de verjaardag van Fernando Pessoa
Op 13 juni is het honderdnegenentwintig jaar geleden dat Fernando Pessoa werd geboren. Om dat te gedenken geen feestgedruis maar een somber verzuchtende bespiegeling over geboorte en dood uit het Boek der rusteloosheid: “Het overkomt […]
De verzinsels van mijn verbeelding. As ficções da minha imaginação.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 171 / fr. 159 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Sporen van betere uren. Vestígios de melhoras horas.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 168 / fr. 155 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho