De ophoping van al stil neergeslagen stof. O acúmulo já sedimentado e tranquilo de poeira.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 61Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Clarice Lispector
Fonetische resten van mij. Fragmentos fonéticos de mim.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vloedgolven van stomheid. Vagalhões de mudez.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 29Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een kalme, lege ordening. Uma ordem calma e vazia.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 55Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een vierkant van wit licht. Um quadrilátero de branca luz.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 54Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het portret van een leegte. O retrato de um côncavo.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 45Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De wanorde die leven is. A desordem de viver.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Ik leefde meer in een spiegel. Eu vivia mais dentro de um espelho.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een afgrond in het niets. Um abismo de nada.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De versplintering van de stilte. O estilhaçamento do silêncio.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De eigen eicel van de dingen. A própria célula-ovo das coisas
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 27Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vanzelfsprekende klaarheid van wat bestaat. A claridade natural do que existe.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 26Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De enorme afwezigheid van vorm die de slaap is. A enorme ausência de forma que ê o sono.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De onbegrijpelijke brokstukken van een ritueel. Os fragmentos incompreensíveis de um ritual.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 23Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het verboden weefsel van het leven. O proibido tecido da vida.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 22Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een onverwacht trillen van lijnen. Um inesperado tremor de linhas.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 21Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Rook die koud neerslaat op de grond. A nebulosa de fogo que se esfria em terra.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 21 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een vorm omlijnt de chaos. Uma forma contorna o caos.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 19 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een groot en traag uiteenvallen. Uma lenta e grande dissolução.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 19 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Nieuwe quotes: Clarice Lispector
We wisselen Angola af met Brazilië. Na en naast Agualusa is het ook de beurt aan Clarice Lispector, of eenvoudig Clarice, zoals de Brazilianen liefdevol zeggen. De dochter van Joodse vluchtelingen uit Oekraïne, het vroegrijpe […]