De trage aanwas van eeuwen. O lento acúmulo de séculos.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 96Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Clarice Lispector
Een zacht gezoem van genotszenuwen. Um zumbido baixíssimo de nervos de prazer.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 168Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De trilling van de hitte. A vibração do calor.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 113Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De nasmaak van een wegtrekkende nachtmerrie. O gosto de um pesadelo que some.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 108Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De stilstaande weerkaatsing van het licht. A reverberação parada da luz.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 108Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Roestkleurige edelsteen. Gema preciosa ferruginosa.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 107Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een hel van rauw leven. Um inferno de vida crua.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 87Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Carnavalsdrieluik
Carnaval, drie dagen uit je dak gaan, de wereld op zijn kop zetten, de bierkraan open en hijsen, uit volle borst zingen en blèren, geen mond- maar een heel gezichtsmasker om je achter te verbergen. […]
Het weefsel waarvan de dingen gemaakt zijn. A tessitura de que as coisas são feitas.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 140Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Roerloos vast in een schel licht. Fixado e imóvel numa dureza de luz.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 62Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De ophoping van al stil neergeslagen stof. O acúmulo já sedimentado e tranquilo de poeira.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 61Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Fonetische resten van mij. Fragmentos fonéticos de mim.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vloedgolven van stomheid. Vagalhões de mudez.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 29Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een kalme, lege ordening. Uma ordem calma e vazia.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 55Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een vierkant van wit licht. Um quadrilátero de branca luz.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 54Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het portret van een leegte. O retrato de um côncavo.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 45Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De wanorde die leven is. A desordem de viver.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Ik leefde meer in een spiegel. Eu vivia mais dentro de um espelho.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een afgrond in het niets. Um abismo de nada.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De versplintering van de stilte. O estilhaçamento do silêncio.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho