De doffe echo van een dood gezag. O eco atenuado de uma autoridade extinta.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 341 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
António Lobo Antunes
De maan is voor mij een lukraak ronddobberende steen. A lua para mim um pedregulho a flutuar ao acaso.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 331 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
De voering van het lichaam. O forro do corpo.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 322 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
De lege zakken van het geheugen. As algibeiras vazias da memória.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 316 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
De vloer een diepe put. O soalho um poço.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 284 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
Een vouw van het verleden. Uma dobra do passado.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 283 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8 Foto Ana Carvalho
Het afvoerputje van mijn brein. O ralo do cérebro.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 271 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een afvalhoop van herinneringen. Um lixo de recordações.
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
Zon & Zeer – Nog een
Door Harrie Lemmens We zaten aan de bar van een ouderwets bruin café achter een pilsje, mijn goede vriend en collega-vertaler P. en ik, en hadden net als de mummelend mopperende bejaarden uit de Muppet […]
Een afvalhoop van herinneringen. Um lixo de recordações.
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
Prijsvraag – Welke foto past het best?
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
De ruisende oude stof van mijn moeders longen die scheurt. O atrito de tecido velho dos pulmões da minha mãe que vai rasgar-se.
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
De ruisende oude stof van mijn moeders longen die scheurt. O atrito de tecido velho dos pulmões da minha mãe que vai rasgar-se.
We nemen de draad van de ‘Lobo Quotes’ weer op met een prijsvraag. Of noem het een schrijfwedstrijd. Bij twee reeds geplaatste citaten uit het boek ‘Als een brandend huis’ van António Lobo Antunes heeft […]
Een steen van heimwee. Uma pedra de saudade.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 245 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een afvalhoop van herinneringen. Um lixo de recordações.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 244 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
De ruisende oude stof van mijn moeders longen die scheurt. O atrito de tecido velho dos pulmões da minha mãe que vai rasgar-se.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 233 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een korte lichtflits tussen twee eeuwigheden van duisternis. Uma breve luzinha entre duas eternidades de escuridão.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 188 vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Een reepje zee zonder golven. Uma nesga de mar sem ondas.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 144 vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
De bodem van de herinnering. O fundo da lembrança.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 98 vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Op haar gezicht dakvormige hoeken. Na cara ângulos circunflexos.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 93 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho