De valse roos van mijn gedroomde leven. A rosa falsa de minha sonhada vida.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.140 / fr.127 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Quotes Pessoa
Ver van de wegen van mezelf. Longe dos caminhos de mim próprio.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 139 / fr. 125 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Ribbels aan de oppervlakte. Acidentes da superfície.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 136 / fr. 123 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Landschappen zijn herhalingen. Paisagens são repetições.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 134 / fr. 122 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
De grote abstracte rots van de blauwe hemel. O grande pedregulho abstracto do céu azul.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 131 / fr. 117 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Mijn denken ligt bloot als een skelet. Meu pensamento é em claro como um esqueleto.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 127 / fr. 112 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
In de hoogte spat een glazen stolp uiteen. Quebra-se uma redoma no alto.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 124 / fr. 109 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Mijn trots gestenigd door blinden. O meu orgulho lapidado por cegos.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 122 / fr. 106 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Mijn ziel doet zeer. Dói-me a alma.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 118 / fr. 101: De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Ik ben nooit meer geweest dan een spoor van mezelf. Não fui senão um vestígio de mim.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 117 / fr. 100 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Het geluid van de eerste tram. O som do primeiro eléctrico.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 115 / fr. 98 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Deze dageraad is de eerste van de wereld. Esta madrugada é a primeira do mundo.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa 19. p. 111 / fr. 94 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
De half openstaande poort van het landgoed van weleer. O portão entreaberto da quinta velha.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 110 / fr. 93 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Door een loodrechte lijn in de tijd. Por um tempo vertical.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 109 / fr. 92 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Een korte blik op het land over een tuinmuur. Uma vista breve de campo, por cima de um muro.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 104 / fr. 91 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Waar is God, ook al bestaat Hij niet? Onde está Deus, mesmo que não exista?
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 101 / fr. 88 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Ik zal opgaan in de mist. Sumir-me-ei entre a névoa.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 100 / fr. 86 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Rondom het plein knarsen en tingelen de trams. À roda dos meios da praça os carros eléctricos rosnam e tinem.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 96 / fr. 83 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Het uiterlijke gevoel van het leven sluit gerieflijker om mij heen. Uso com mais conforto o sentimento externo da vida.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 95 / fr. 82 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Mijn dromen zijn een onzinnige schuilplaats. Os meus sonhos são um refúgio estúpido.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 94 / fr. 80: De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens