Roerloos vast in een schel licht. Fixado e imóvel numa dureza de luz.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 62Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Quotes Clarice
De ophoping van al stil neergeslagen stof. O acúmulo já sedimentado e tranquilo de poeira.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 61Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Fonetische resten van mij. Fragmentos fonéticos de mim.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vloedgolven van stomheid. Vagalhões de mudez.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 29Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een kalme, lege ordening. Uma ordem calma e vazia.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 55Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een vierkant van wit licht. Um quadrilátero de branca luz.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 54Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het portret van een leegte. O retrato de um côncavo.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 45Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De wanorde die leven is. A desordem de viver.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Ik leefde meer in een spiegel. Eu vivia mais dentro de um espelho.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een afgrond in het niets. Um abismo de nada.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De versplintering van de stilte. O estilhaçamento do silêncio.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De eigen eicel van de dingen. A própria célula-ovo das coisas
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 27Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vanzelfsprekende klaarheid van wat bestaat. A claridade natural do que existe.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 26Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De enorme afwezigheid van vorm die de slaap is. A enorme ausência de forma que ê o sono.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De onbegrijpelijke brokstukken van een ritueel. Os fragmentos incompreensíveis de um ritual.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 23Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het verboden weefsel van het leven. O proibido tecido da vida.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 22Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een onverwacht trillen van lijnen. Um inesperado tremor de linhas.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 21Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Rook die koud neerslaat op de grond. A nebulosa de fogo que se esfria em terra.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 21 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een vorm omlijnt de chaos. Uma forma contorna o caos.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 19 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een groot en traag uiteenvallen. Uma lenta e grande dissolução.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 19 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho