Meteoorachtige werveling. Turbilhão meteórico.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 26Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Quotes
Een grijze bries met gele vlekken. Uma brisa cinzenta com laivos amarelos.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een orgie van in goud veranderd vlees. Uma orgia de carne espiritualizada em ouro.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een gloedvolle glinstering. Uma cintilição esbraseada.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 24Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Alle kleuren werden gek. Todas as cores enlouqueciam.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 24Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een flits van genialiteit. Lampejos de génio.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 104Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het verdorven raffinement van het licht. Os requintes viciosos da luz.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 19Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vreemde wellust van het vuur. A estranha voluptuosidade do fogo.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 18/19Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vage rilling van schoonheid. O vago calafrio de beleza.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 18Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Huiveren als de dageraad. Fremir em espasmos de aurora.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 18Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een vaalgeel ascetisme. Um ascetismo amarelo.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 13Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De duistere stuiptrekkingen van de hel. As convulsas trevas do Inferno.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 222Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De trage aanwas van eeuwen. O lento acúmulo de séculos.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 96Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De vuile, luidruchtige lucht. O ar sujo e ruidoso.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 209Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een zacht gezoem van genotszenuwen. Um zumbido baixíssimo de nervos de prazer.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 168Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een genereuze, sublieme dood. Uma morte sublime, generosa.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 194Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De trilling van de hitte. A vibração do calor.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 113Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De wind sleurde dichte schaduwen mee. O vento arrastava pesadas sombras.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 184Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De nasmaak van een wegtrekkende nachtmerrie. O gosto de um pesadelo que some.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 108Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De glanzende flank van de morgen. O quadril luminoso da manhã.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 183Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho