Voor wie weg is – Soror Violante do Céu

9 juni 2021

Soror Violante do Céu (Lissabon 30 mei 1601 – 28 januari 1693) trad op negentwintigjarige leeftijd toe tot de orde der dominicanessen en bracht haar hele leven door in het klooster Nossa Senhora da Rosa […]

Dag van de Portugese taal

5 mei 2021

Als een eerbewijs aan het Portugees op deze vijfde mei poëzieflarden uit de acht landen waar het de voertaal is. Ana Paula Tavares Angola  De hyena huilde de hele nachthet uitgehongerde dier huilde de hele nachtde […]

Ode aan de poëzie – Gabriela Ruivo Trindade

7 april 2021

Gabriela Ruivo Trindade (Lissabon 1970) is een Portugese psychologe die sinds 2004 in Londen woont, waar ze onder andere een kinderboekhandel runt die zich toelegt op Portugeestalige literatuur. Ze heeft een (met de Leya-prijs bekroonde) […]

Triptiek Alvim

22 januari 2021

Araxá is een plaats van om en nabij de honderdduizend inwoners in het zuidwesten van de Braziliaanse deelstaat Minas Gerais. De naam komt uit de Indiaanse taal tupi-guarani en betekent ‘hoog gelegen plek’. En als […]

Op sombere dagen – Filipa Leal

18 januari 2021

Filipa Leal (Porto, 1979) studeerde journalistiek aan de Universiteit van Westminster in Londen en Portugese en Braziliaanse literatuur aan de Universiteit van Porto. Ze werkt als journalist, organiseert literaire lezingen en culturele evenementen, maakt tv-programma’s […]

Vertrek naar de trein – Lídia Jorge

18 november 2020

Lídia Jorge (Boliqueime, 1946) groeide op in de Algarve, tijdens het dictatoriale regime van Salazar. Ze ging Romaanse filologie studeren in Lissabon, werd lerares op een middelbare school en trouwde met een militair die in […]

Barrow-on-Furness – Álvaro de Campos

21 oktober 2020

Als Álvaro de Campos schreef Fernando Pessoa dit gedicht dat tot onze tijd gericht schijnt, waarin de constante strijd woedt tussen kampen die elkaar over en weer verwijten niet te deugen. Pessoa weet beter. En […]

Alma minha gentil – Luís Vaz de Camões

7 oktober 2020

In de mooie verzameling tekst(fragment)en van Fernando Pessoa die Michaël Stoker bijeenbracht in het boek Kroniek van een leven dat voorbijgaat, stelt Pessoa ergens dat het beroemde gedicht Alma minha gentil van Luís Camões, dat […]

Rozen – Álvaro de Campos

2 september 2020

Op 8 december 1931 publiceerde Fernando Pessoa in het winternummer van het in het Lissabon verschijnende tijdschrift Descobrimento onderstaand gedicht van zijn heteroniem Álvaro de Campos. Ik wil eindigen tussen rozen, waar ik dol op […]

Verborgen tranen – Florbela Espanca

12 augustus 2020

Florbela Espanca (1894-1930) is vooral bekend om haar sonnetten en haar feministische geschriften en wordt ook wel “de koningin van het verlangen, van hunkering, van onvervulde dromen” genoemd. Ze pleegde zelfmoord in 1930, op haar 36e […]

Fernando Pessoa – Faust

15 juli 2020

Zoals eerder aangekondigd, starten we een nieuwe reeks in Zuca-Magazine: fragmenten uit Fernando Pessoa’s grote project Fausto – Tragédia Subjectiva. Op 13 juni, zijn geboortedag, kreeg u al een voorproefje. 1. Ach, alles is analogie en […]

Fernando Pessoa – Faust

13 juni 2020

Binnenkort starten we een nieuwe reeks in Zuca-Magazine: fragmenten uit Fernando Pessoa’s grote project Fausto – Tragédia Subjectiva. Ter gelegenheid van zijn geboortedag, 13 juni, hier als voorproefje een korte entre’acte. Uit bergen, uit dalen,uit lichten, […]

Einde – José Luiz Tavares

25 maart 2020

De  Kaapverdiaanse dichter José Luiz Tavares kwam op 10 juni (geboortedag van Luís Vaz de Camões en Portugals nationale feestdag!) 1967 ter wereld op het eiland Santiago, in het plaatsje Tarrafal, berucht vanwege het straf-, […]

Mila Vidal Paletti

4 maart 2020

Mila Vidal Paletti is een Portugese dichteres uit Lissabon, die sinds 1970 in Nederland woont. Hieronder twee gedichten uit haar nieuwste bundel, os dias limpos. *Geef me een woordenboek.Ik ken dit woord nietmaar stel mede schreeuw […]

Kwelling van het ideaal – Antero de Quental

9 februari 2020

Antero de Quental werd in 1842 geboren in Ponta Delgada, op het Azoreneiland São Miguel, en in die stad maakte hij op de onheilspellende elfde september van het jaar 1891 uit wanhoop met twee pistoolschoten […]

Jorge Vilhena Mesquita

5 februari 2020

Jorge Vilhena Mesquita werd in 1960 geboren in Porto en woont sinds 1985 in Brussel. Hij is een van de oprichters van literair tijdschrift DiVersos, waarvoor hij eigen werk schrijft en dichters van naam vertaalt […]

Sterren – Fernando Pessoa

8 januari 2020

In de roman Een algemene theorie van het vergeten vertelt José Eduardo Agualusa het verhaal van Ludo, een vrouw die ruim dertig jaar in een dichtgemetseld appartement in de Angolese hoofdstad Luanda doorbrengt. Ze leest […]

Het licht van Lissabon – Nuno Júdice

23 december 2019

Nuno Júdice (1949, Mexilhoeira Grande) debuteerde in 1972 met A noção de poema (‘Het begrip gedicht’). Dit was het begin van een overweldigende stroom poëziebundels, proza, theaterstukken en essays, want Nuno Júdice is erin geslaagd […]

Politiek correct sonnet

10 oktober 2019

NN * * *** **** ** ***** *** * ** *** *** **** ** **** *** ***** *** ****** *** ****   ****** * ** ** **** * *** **** **** ***** * * *** […]

1 2 3 5