Zon & Zeer – Beloken Pasen
Door Harrie Lemmens Hoewel het op het moment van schrijven beloken Pasen is (nee nee, ik leg het niet uit, zoek het maar op, luie lezer!), toch nog even terug naar de Goede Week en […]
Columns
Zon & Zeer – Boekenweek
Door Harrie Lemmens Verleden week vrijdag had ik naar het Boekenbal gekund, maar helaas (of gelukkig?), dat ging niet, want ik moest een gedicht vertalen in het kader van de Boekenweek. Het tiende gedicht uit […]
Zon & Zeer – Meeuwen
Door Harrie Lemmens In de bus van de Portugese ambassade naar Den Haag Centraal was het weer zover. We stotterden langs het standbeeld van Willem I, die hoog op zijn bronzen ros de kordate energie […]
Zon & Zeer – Woestijnzand
Door Harrie Lemmens ‘En zij getuigden dat ze een wit kruis in de lucht zagen met de heilige apostel Jacobus en talrijke bewapende en wit geharnaste ridders, die hen afslachtten, en hun nederlaag was zo […]
Zon & Zeer – Lissabon een podium
Door Harrie Lemmens In zijn onovertroffen Boek der rusteloosheid noteert Bernardo Soares: ‘Ik ben het levende podium waarop verschillende acteurs lopen die verschillende stukken spelen.’ Het was erg druk in het hoofd van Pessoa, zeker, […]
Zon & Zeer – Dageraad die ene is Lúcio Cardoso
Door Harrie Lemmens Eind januari verschijnt bij De Arbeiderspers Kroniek van het vermoorde huis, mijn vertaling van Crônica da casa assassinada, het magnum opus van de Braziliaanse schrijver Lúcio Cardoso. Behalve romanschrijver (en schilder en […]
Zon & Zeer – Uitvaart
door Harrie Lemmens Door het donkergure herfstweer aangezet tot sombere gedachten over de korte duur van ons bestaan en de vele grauwe dagen die dat vullen, reed ik op de linkerrijstrook van de Brusselse ring […]
Kinderjaren – Ozias Filho
De schrijver, fotograaf en uitgever Ozias Filho werd geboren in Rio de Janeiro, maar woont al dertig jaar in het Portugese Cascais. Hij organiseerde tentoonstellingen en publiceerde zowel in Brazilië als in Portugal dichtbundels, essays […]
Zon & Zeer – Van boeken en beton
Door Harrie Lemmens Kijkt u weleens omlaag als u op straat of trottoir loopt? Dan hebt u beslist al ooit een putdeksel gezien (niet op stappen, maant het bijgeloof), zo’n ronde plak gietijzer. De kans […]
Zon & Zeer – De papierversnipperaar
Door Harrie Lemmens Laat mij, lezer, u verhalen over Reza en twee elkaar beconcurrerende boekhandelaren. Reza bracht zijn dagen door in een centrum voor dagbesteding. Ooit, bij zijn geboorte of daarna, was er iets […]
Zon & Zeer – Tweemaal netjes
Door Harrie Lemmens Toen wij begin juli in Berlijn even op bezoek waren bij de aldaar wonende Braziliaanse dichter Ricardo Domeneck, was hij druk in de weer met zijn groots opgezette bloemlezing van queer / […]
Zon & Zeer – Vogels
Door Harrie Lemmens Toen ik, zoals zo vaak ’s morgens vroeg, op mijn donkergroene Orbita Estoril het stadspark van Porto in draaide, werd ik verwelkomd door een bontgekleurde haan, die me luidkeels liet weten dat […]
Zon & Zeer – Macht
Door Harrie Lemmens Soms komt het wel heel dichtbij. Zoals jaren geleden in de Siciliaanse stad Trapani, aan de westkust van het eiland met de slechte reputatie. Een spookstad. Ooit, in de achttiende eeuw, rijk […]
Kinderjaren – Rui Cóias
Van de filosofisch angehauchte dichter Rui Cóias (Lissabon 1966) verscheen in 2018 de bundel Laat de stilte bij Uitgeverij Vleugels (hier een recensie). Behalve dichter is Cóias ook fanatiek supporter van Sporting Lissabon. Al vanaf […]
Zon & Zeer – Lesma
Door Harrie Lemmens Toen we ruim tien jaar geleden van Brussel naar Almere verhuisden, lag er een vijver in de tuin. Een echte, met vissen en wierachtige vegetatie. Al gauw ontdekte ik dat de vijver […]
Zon & Zeer – Schrijft u ook?
Door Harrie Lemmens Als Ana en ik binnenstappen in restaurant Gaúcha, worden we hartelijk verwelkomd door de ‘kortbemouwde kelner met de sleepkabelarmen van een behaarde krachtpatser’ uit Licht op Lissabon. En als ik naar het […]
Kinderjaren – Maria do Rosário Pedreira
Maria do Rosário Pedreira is de grande dame van de Portugese uitgeverswereld, waar ze sinds 1987 diverse functies heeft bekleed. Momenteel geeft ze mede leiding aan het grootste Portugese boekenconcern Leya. Behalve gedichten en fadoteksten (in […]
Zon & Zeer – Ik de ander
Door Harrie Lemmens ‘Ik kan niet met mij leven en niet van mij wegvluchten. Ik zou wegvluchten van mezelf als ik dat kon,’ roept de Portugese dichter van adellijke afkomst Francisco de Sá de Miranda […]
Zon & Zeer – Trauma
Door Harrie Lemmens Kun je een soldaat individueel verantwoordelijk stellen voor de wreedheden, gruweldaden en moorden die hij heeft begaan in de volstrekt wetteloze situatie die een oorlog is? De vraag drong zich aan me […]
João Melo – Politiek correcte apartheid
De ophef in Nederland over wie wel en wie niet Amanda Gorman mag vertalen raast rond over de aardbol. Ook de Angolese schrijver João Melo wijdt er zijn column in de Braziliaanse literatuurkrant O Rascunho […]