Mozambique (2) – Mbate Pedro

24 november 2021

Tijdens onze dagelijkse redactievergadering dachten we onlangs terug aan de bekendmaking dat de Mozambikaanse schrijfster Paulina Chiziane onderscheiden was met de Prémio Camões en dat we dat vol trots minder dan twee uur later samen […]

Ik heb de tijd op je naam laten vallen

17 november 2021

Voor wie zich afvraagt waar toch die mysterieuze titel van onze recent verschenen anthologie ‘Ik heb de tijd op je naam laten vallen‘ vandaan komt: het is de eerste zin van een gedicht van Maria do Rosário […]

Zon & Zeer – Van boeken en beton

12 november 2021

Door Harrie Lemmens Kijkt u weleens omlaag als u op straat of trottoir loopt? Dan hebt u beslist al ooit een putdeksel gezien (niet op stappen, maant het bijgeloof), zo’n ronde plak gietijzer. De kans […]

Vrouwenstemmen uit vijf eeuwen

8 november 2021

Zo trots als een aap met zeven staarten presenteren we u onze meest recente uitgave: ‘Ik heb de tijd op je naam laten vallen’, een poëziebundel waarin eenendertig Portugese vrouwenstemmen uit vijf eeuwen samenkomen. Een […]

Zon & Zeer – Tweemaal netjes

3 oktober 2021

Door Harrie Lemmens Toen wij begin juli in Berlijn even op bezoek waren bij de aldaar wonende Braziliaanse dichter Ricardo Domeneck, was hij druk in de weer met zijn groots opgezette bloemlezing van queer / […]

Doot en Salicheyt – Over de moraliteit

15 september 2021

Door Yves van Kempen In 2020 publiceerden we hier in twaalf afleveringen het toneelstuk Auto da Barca do Inferno, in het Nederlands kortweg Het helleschip, van de Portugese schrijver, maar ook regisseur, acteur en musicus […]

Zon & Zeer – Vogels

10 september 2021

Door Harrie Lemmens Toen ik, zoals zo vaak ’s morgens vroeg, op mijn donkergroene Orbita Estoril het stadspark van Porto in draaide, werd ik verwelkomd door een bontgekleurde haan, die me luidkeels liet weten dat […]

Lucifer – Ana Pessoa

4 september 2021

Van Ana Pessoa (Lissabon, 1982) hebben we al eerder werk gepubliceerd: een fragment uit de tekst ‘We mochten nooit‘ en een recensie van haar dit jaar in het Nederlands uitgebrachte roman voor jongvolwassenen ‘Mary John‘ […]

Gil Vicente – Het helleschip (11)

9 december 2020

Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]

Op weg naar het donker der vergetelheid

2 december 2020

Door Kees Bakhuijzen “de hoeveelheid mensen die pas echt doodgaan als je zelf doodgaat, tot op dat moment waren ze ergens rond en komen ze telkens terug als jij hen roept” Opnieuw ging de Nobelprijs […]

1 2 3