Hoedsters van zaden – Yara Monteiro
Yara Nakahanda Monteiro (1979) is geboren in Angola en verhuisde naar Portugal toen ze twee jaar oud was. Ze debuteerde in 2018 met de roman Essa dama bate bué! en in 2021 verscheen haar dichtbundel […]
Berichten door Zuca-Admin
Het woord – Eduardo White
Eduardo White, nummer acht in onze Mozambique-reeks, werd in 1963 geboren in Quelimane, een havenstad halverwege de kustlijn. Zijn moeder was Portugese, zijn vader Engelsman. Hij schreef gedichten en verhalen en won verscheidene literaire prijzen, […]
Gebroken lijnen. Linhas quebradas.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 66Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Wonderbok – Bode inspiratório (3)
Vooraf, door vertaler Jos van den Hoogen. Zoals in veel landen besteedden ook in Portugal schrijvers aandacht aan de pandemie. In 2020 ontstond zo het omvangrijke project Bode Inspiratório, geïnitieerd door Ana Margarida de Carvalho, […]
In een mysterieuze roes. Numa bebedeira de mistério.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 60Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Beloken Pasen
Door Harrie Lemmens Hoewel het op het moment van schrijven beloken Pasen is (nee nee, ik leg het niet uit, zoek het maar op, luie lezer!), toch nog even terug naar de Goede Week en […]
Wonderbok – Bode inspiratório (2)
Vooraf, door vertaler Jos van den Hoogen. Zoals in veel landen besteedden ook in Portugal schrijvers aandacht aan de pandemie. In 2020 ontstond zo het omvangrijke project Bode Inspiratório, geïnitieerd door Ana Margarida de Carvalho, […]
Een bol van licht. Um globo de luz.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 60Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Jorge Antunes
Uit Zon & Zeer 25 juni 2021: Als Ana en ik binnenstappen in restaurant Gaúcha, worden we hartelijk verwelkomd door de ‘kortbemouwde kelner met de sleepkabelarmen van een behaarde krachtpatser’ uit Licht op Lissabon. En als […]
Mozambique (7) – Nelson Saúde
Nelson Saúte, nummer zeven in onze kleine Mozambique-reeks, werd in 1967 geboren in Maputo, dat toen nog Lourenço Marques heette, en was tien toen, na het verkrijgen van de onafhankelijkheid in 1975, een burgeroorlog uitbrak […]
In een nevelige tuimeling. Num rodopio nevoento.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 52Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Meeuwen
Door Harrie Lemmens In de bus van de Portugese ambassade naar Den Haag Centraal was het weer zover. We stotterden langs het standbeeld van Willem I, die hoog op zijn bronzen ros de kordate energie […]
Wonderbok – Bode inspiratório
Vooraf, door vertaler Jos van den Hoogen. Zoals in veel landen besteedden ook in Portugal schrijvers aandacht aan de pandemie. In 2020 ontstond zo het omvangrijke project Bode Inspiratório, geïnitieerd door Ana Margarida de Carvalho, […]
Het onzichtbare boek – Jan Oldenburg
Vicente Franz Cecim (1946-2021), Braziliaans cineast en schrijver uit Belém wiens werk vooral beïnvloed werd door de natuur van het Amazonewoud. Via zijn moeder, schrijfster Yara Cecim, voegden zich daar de eeuwenoude legenden en mythologie […]
Een afgrond van vuur. Um abismo de fogo.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 50Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Woestijnzand
Door Harrie Lemmens ‘En zij getuigden dat ze een wit kruis in de lucht zagen met de heilige apostel Jacobus en talrijke bewapende en wit geharnaste ridders, die hen afslachtten, en hun nederlaag was zo […]
Onderhuids – Jeferson Tenório
Schrijver en literatuurdocent Jeferson Tenório (Rio de Janeiro, 1977) woont en werkt in Porto Alegre, in de zuidelijke deelstaat Rio Grande do Sul. Daar speelt zich ook het verhaal af van zijn onlangs met de […]
Mozambique (6) – Sérgio Vieira
Als zesde in onze reeks Mozambikaanse schrijvers Sérgio Vieira, in 1941 geboren in het centraal gelegen Tete. Hij vocht mee in de linkse bevrijdingsbeweging Frelimo en werd na de onafhankelijkheid, in 1975, minister van cultuur […]
Een ver, subtiel flakkerend heimwee. Uma saudade longínqua, subtil, bruxuleante.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 48Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Fernando Pessoa – Faust | Work in progress
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]