Ode aan de poëzie – Gabriela Ruivo Trindade

Gabriela Ruivo Trindade (Lissabon 1970) is een Portugese psychologe die sinds 2004 in Londen woont, waar ze onder andere een kinderboekhandel runt die zich toelegt op Portugeestalige literatuur. Ze heeft een (met de Leya-prijs bekroonde) roman, een kinderboek en gedichten gepubliceerd. Samen met Nuno Gomes Garcia (in Parijs) is ze de drijvende kracht achter het digitale project Mapas do Confinamento.

Ode aan de poëzie

Ik geloof niet meer in poëzie
Ze brengt me niet de regen 
Niet de vogels
En niet de wind waarom ik vraag
Ik geloof niet meer in poëzie
Ik wil geen woorden meer
Ik wil de stilte van de late nacht 
Ik wil as
Ik verbrand mijn vingers
En mijn haren
Zorg voor de keien
Van de straat
Laat alle angsten en
Geheimen vrij
Sluit deuren en ramen
Verhef tuinmuren 
Smeekbeden
Vleesetende bloemen
Weer de verademing 
Van de zeewind
Wet de messen
De hakbijlen
De scharen
Het scherp van mijn ogen
Ik dood de poëzie

Ode à Poesia

Deixei de acreditar na poesia 
Ela não me trouxe a chuva
Nem os pássaros 
Nem o vento que eu pedia
Já não creio na poesia 
Já não quero as palavras
Quero o silêncio da madrugada
Quero as cinzas 
Vou queimar os dedos
Os cabelos
Cuidar das pedras
Da calçada 
Deixar livres os medos
Os segredos
Cerrar portas e janelas
Erguer muros
Súplicas 
Flores carnívoras 
Estancar o alívio 
Da maresia
Amolar as facas
Os cutelos 
As tesouras
As lâminas dos meus olhos
Vou matar a poesia

Vertaling Harrie Lemmens
Foto’s Ana Carvalho

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*


Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.