Nieuw licht op Fernando Pessoa

16 april 2021

Door Ger Leppers Ger Leppers, die eerder al in Zuca-Magazine zijn eerste bezoek aan Lissabon beschreef en lovende woorden wijdde aan de bundel De hyena, niet de hond, van ons aller Zuca Sardan, recenseerde voor […]

João Melo – Politiek correcte apartheid

9 april 2021

De ophef in Nederland over wie wel en wie niet Amanda Gorman mag vertalen raast rond over de aardbol. Ook de Angolese schrijver João Melo wijdt er zijn column in de Braziliaanse literatuurkrant O Rascunho […]

Ode aan de poëzie – Gabriela Ruivo Trindade

7 april 2021

Gabriela Ruivo Trindade (Lissabon 1970) is een Portugese psychologe die sinds 2004 in Londen woont, waar ze onder andere een kinderboekhandel runt die zich toelegt op Portugeestalige literatuur. Ze heeft een (met de Leya-prijs bekroonde) […]

Lustrum

31 maart 2021

Zuca-Magazine bestaat nu iets langer dan vijf jaar. In die vijf jaar hebben we Portugeestalige dichters, romanciers, schrijvers van korte verhalen en essayisten voor het voetlicht gebracht. Bekende en minder bekende, bedaagd en winters goud […]

De andere kant van de zee – Audio

24 maart 2021

António Lobo Antunes is een schrijver naar wie je vooral moet luisteren onder het lezen. Om dat te illustreren, om te laten horen hoe het klinkt hebben wij de Nijmeegse actrice Linda Willems gevraagd het […]

Mary John – Ana Pessoa

17 maart 2021

Door Marilyn Suy In Zuca-Magazine proberen we u steeds te verrassen met een gevarieerd aanbod van vertaalde Portugeestalige literatuur. Niet alleen de usual suspects, de gevestigde namen dus, maar ook jong talent. Een van die […]

Het licht schreeuwde. A luz gritou.

15 maart 2021

Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 137Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

Kinderjaren – João Melo

12 maart 2021

Eind februari 2020, het rampjaar van het virus, zat hij bij ons aan tafel in een nog onbekommerd Póvo de Varzim, tijdens de eenentwintigste editie van literatuurfestival Correntes d’Escritas: de Angolese schrijver João Melo. (Geboren […]

Terugblik op Correntes d’Escritas

6 maart 2021

De laatste week van februari vond in het Noord-Portugese Póvoa de Varzim voor de tweeëntwintigste keer het literair festival Correntes d’Escritas plaats, ditmaal geheel digitaal, zoals alles sinds de duivel de minieme gestalte van een […]

Afrika in Lissabon

3 maart 2021

Onze huisfotografe, Ana Carvalho, heeft ter gelegenheid van het Portugese voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie (eerste helft 2021) en op uitnodiging van het Europees Economisch en Sociaal Comité te Brussel een fotopresentatie […]

Zon & Zeer – Eça en Machado

26 februari 2021

Door Harrie Lemmens Er trekt van alles aan je gehaaste oog voorbij op Facebook, van efemere waan-van-de-dagdiscussies tot even zin- als tijdloze tot niets leidende voor-en-tegendebatten. Vanmorgen was het weer raak. Iemand met een Mening […]

1 2