Een Italiaanse burgemeester vouwt zijn handen om de mensen te smeken binnen te blijven. Het lijkt alsof hij bidt, om meelij smeekt en een bevel geeft – allemaal tegelijk. Um presidente de câmara italiano […]
‘Bij een aanhoudende ramp klampt de redding zich vast aan een klein barstje,’ schreef Walter Benjamin. De redding ligt in de korte tussenpozen, in de pauzes. Een barstje dient zich aan als de duivel even […]
Na Croácia um terramoto exige que as pessoas saiam à rua e um vírus exige que as pessoas fiquem em casa.
É preciso abrir a janela de vez em quando porque o ar quando pára fica pesado e sólido demais.
Nestes dias, parece que o corpo humano só tem pulmões. Assustamo-nos com a presença do resto do corpo. M. Tavares houdt voor het Portugese Expresso een dagboek bij over de coronacrisis (Diário da peste). Daaruit […]
We vroegen Zuca Sardan om een aantal hoofdstukken uit het boek van een passende tekening te voorzien en Ana Carvalho koos een logo. Hieronder volgt deel 9. Deel 1, 2, 3, 4, 5 en 6 verschenen in 2019, deel 7 en 8 in maart 2020. […]
Nestes dias ouve-se tudo. Até o barulho de alguém a curvar-se a muitos quilómetros de distância. M. Tavares houdt voor het Portugese Expresso een dagboek bij over de coronacrisis (Diário da peste). Daaruit publiceren we […]
De Kaapverdiaanse dichter José Luiz Tavares kwam op 10 juni (geboortedag van Luís Vaz de Camões en Portugals nationale feestdag!) 1967 ter wereld op het eiland Santiago, in het plaatsje Tarrafal, berucht vanwege het straf-, […]
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 19 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
We vroegen Zuca Sardan om een aantal hoofdstukken uit het boek van een passende tekening te voorzien en Ana Carvalho koos een logo. Hieronder volgt deel 8. Deel 1, 2, 3, 4, 5 en 6 verschenen in 2019. Deel 7 […]
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 33 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Ger Leppers Twee soorten schrijvers herken je al bij de eerste zin die je leest: de zeer goede, met een onmiskenbare eigen thematiek en visie, en die daarbij ook nog aan enkele woorden genoeg […]
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 19 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
We vroegen Zuca Sardan om een aantal hoofdstukken uit het boek van een passende tekening te voorzien en Ana Carvalho koos een logo. Hieronder volgt deel 7. Deel 1, 2, 3, 4, 5 en 6 verschenen in 2019. 7. Waarin […]
Mila Vidal Paletti is een Portugese dichteres uit Lissabon, die sinds 1970 in Nederland woont. Hieronder twee gedichten uit haar nieuwste bundel, os dias limpos. *Geef me een woordenboek.Ik ken dit woord nietmaar stel mede schreeuw […]
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 32 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Het speelde zich driekwart eeuw geleden af in de Foz, daar waar de Douro bij Porto uitmondt in de Atlantische Oceaan: Dona Eulália, die sinaasappels verkocht op straat (‘Laranjas, laranjas, quem merca […]
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 15 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
We wisselen Angola af met Brazilië. Na en naast Agualusa is het ook de beurt aan Clarice Lispector, of eenvoudig Clarice, zoals de Brazilianen liefdevol zeggen. De dochter van Joodse vluchtelingen uit Oekraïne, het vroegrijpe […]
Mooier dan in onze reeks ‘quotes’ kunnen literatuur en fotografie niet samengaan: een kort citaat, niet meer dan een zinnetje of deel van een zin uit een boek, waarop onze huisfotografe met een van haar […]
Zuca-Magazine 2021