Zon & Zeer – Tandenstokers
Door Harrie Lemmens Het was warm, erg warm, zeg maar heet, dat middaguur in Penacova, lieflijk plaatsje gelegen aan de Mondego tussen Santa Comba Dão, waar Salazars wieg stond, en Alma Mater Coimbra. Bekend om […]
2020
Een onverwacht trillen van lijnen. Um inesperado tremor de linhas.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 21Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Fernando Pessoa – Faust
Binnenkort starten we een nieuwe reeks in Zuca-Magazine: fragmenten uit Fernando Pessoa’s grote project Fausto – Tragédia Subjectiva. Ter gelegenheid van zijn geboortedag, 13 juni, hier als voorproefje een korte entre’acte. Uit bergen, uit dalen,uit lichten, […]
Zuca meets Beatrix
… met een ondeugend brutale inmenging van de vertaler… In het kader van zijn herinneringen aan een diplomatiek bestaan schrijft onze metafysische naamgever, dichter en tekenaar Zuca Sardan, het volgende over zijn ervaringen met de […]
Een helderder werkelijkheid. Uma realidade mais lúcida.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Rook die koud neerslaat op de grond. A nebulosa de fogo que se esfria em terra.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 21 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een overdaad aan licht. Um excesso de luz.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 33 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Hoe Afrikaans is Brazilië?
Door Harrie Lemmens In restaurant O Theatro in Póvoa de Varzim, waar ik verleden jaar Portugals president Marcelo nog heb gegispt voor het onvermeld laten van de beroepsgroep der vertalers (zie Zon & Zeer van […]
Langzaam uit de lockdown met Pessoa
Woorden van Fernando Pessoa die toepasselijk zijn op het verzachten van de harde opsluitmaatregelen. Vertaald in Rutte-Nederlands luiden ze min of meer als volgt: ‘De eerste stap, lieve mensen, wat kost die een moeite. Maar […]
Ik stel me voor dat door God ingeplante valse ogen dingen beginnen te zien die de anderen niet zien.
Imagino olhos falsos colocados por Deus começarem a ver coisas que os outros não vêem.
Veel zijn in weinig ruimte.
Veel zijn in weinig ruimte. Hetzelfde geldt voor de stem die uit een roerloos lichaam komt.Veel met weinig beweging.
Tussen de straten en de atmosfeer schuiven verschrikte mensen voorbij.
Entre as ruas e a atmosfera passam pessoas assustadas.
De eeuw met open mond.
O século com a boca aberta.
Zoveel tijd in zo’n korte maand.
Tanto tempo em tão pequeno mês.
Een vraag: ken je alle schaduwen en schimmen van je huis?
Uma pergunta: conheces todas as sombras da tua casa?
Een behoefte aan geweld die zich van binnen naar buiten en van buiten naar binnen verplaatst.
Uma necessidade de violência que se desloca do interior para o exterior, do exterior para o interior.
Alleen tragedies hebben kennelijk de kracht om de tijd in tweeën te delen.
Só a tragédia parece ter força para cortar em dois o tempo.
Eerste aankomst in Lissabon
Door Ger Leppers Laten we ons, nu zelf reizen niet meer mag, laven aan woorden die beelden, geuren en geluiden oproepen. Ger Leppers dook in zijn hoofd en haalde deze herinnering op aan zijn eerste […]
Een Italiaanse arts zegt dat hij niet begrijpt waarom kapsters bij dames thuis het haar gaan doen.
Een Italiaanse arts zegt dat hij niet begrijpt waarom kapsters bij dames thuis het haar gaan doen.Hij zegt dat de doodkisten dicht zijn, dat niemand hun kapsel kan zien.Hij zegt dat op grove toon.Ik zwijg.En […]
De kunst van het stelen – Manuel da Costa (10)
We vroegen Zuca Sardan om een aantal hoofdstukken uit het boek van een passende tekening te voorzien en Ana Carvalho koos een logo. Met dit tiende en laatste deel sluiten we de serie af. Deel 1, 2, 3, 4, 5 en 6 verschenen […]