Marco Mackaaij vertaalt zichzelf

22 september 2019

Je zult maar uitgenodigd worden om een gedicht van jezelf naar je eigen taal te vertalen, een experiment voor het rariteitenkabinet van een respectabel Nederlands tijdschrift voor Portugeestalige literatuur. Eigen schuld natuurlijk, dan moet je […]

Hoe ik mijn verjaardag vierde – deel 3

20 september 2019

Door Harrie Lemmens Vergeleken met de badkameromvang van Saint Joseph heeft restaurant Cacho Dourado (‘goudgele tros’) ridderzaalachtige afmetingen. En waar tijdens de lunch (almoço) een wildebras uit Uruguay richtingloos rondzoefde, beweegt nu, bij het avondeten […]

Hoe ik mijn verjaardag vierde – deel 2

17 september 2019

Door Harrie Lemmens Onderweg naar het Rossio loopt parallel met ons op door de middenstrook van de Avenida da Liberdade een ondanks de ruim dertig graden buitentemperatuur in keurigheid niet te overtreffen oude heer: panama […]

Hoe ik mijn verjaardag vierde – deel 1

13 september 2019

Door Harrie Lemmens Minuscuul is een te groot woord voor restaurant Saint Joseph in de Rua de São José (vandaar de naam) in hartje Lissabon. Bruine badkamertegeltjes, een manshoge koelkast, vier tafeltjes, achter de tap […]

Invocatie – Zuca Sardan

11 september 2019

Een beeldje van de heilige Hiëronymus in een etalage in Lissabon trekt mijn vertalersaandacht. Hij zit met zijn eeuwige ganzenveer en leeuw ingeklemd tussen Dada en Apollinaire. Daarnaast Daniil Charms, geflankeerd door een speldenkussen vol […]

Nazaré – Yves van Kempen

6 september 2019

Yves van Kempen werd door een krantenbericht teruggeworpen in de tijd en bezocht in zijn geheugen opnieuw de vissersplaats Nazaré.  Over de vrouwen die maar al te vaak hun man op zee verloren zingt Mariza […]

De kunst van het stelen – Manuel Da Costa (3)

23 augustus 2019

De boel oplichten en belazeren lijkt in onze genen te zitten. Wat begon met linzensoep (‘Ook een bord?’ vroeg Jakob aan Ezau) kan inmiddels bogen op een eeuwenlange traditie van tillen, neppen en bedonderen, soms […]

Een veelvoud aan zielen – Fernando Pessoa

16 augustus 2019

door Elisabeth Francet Toen ik in 1991 als Erasmusstudent enkele maanden in Lissabon verbleef, kende ik Fernando Pessoa (1888-1935) slechts van naam en een enkel gedicht. Zijn zittende standbeeld aan café A Brasileira intrigeerde me; […]

De kunst van het stelen – Manuel da Costa (2)

9 augustus 2019

De boel oplichten en belazeren lijkt in onze genen te zitten. Wat begon met linzensoep (‘Ook een bord?’ vroeg Jakob aan Ezau) kan inmiddels bogen op een eeuwenlange traditie van tillen, neppen en bedonderen, soms […]

De derde raaf – Ana Hatherly

2 augustus 2019

Van Ana Hatherly publiceerden we eerder ‘De tranen van de dichter’. Nu een gedicht over Lissabon uit de bundel Itinerários. De derde raaf O LissabonWat zou ik graag De derde raaf in je wapen zijnOnlosmakelijk verbonden […]

De kunst van het stelen – Manuel da Costa (1)

26 juli 2019

De boel oplichten en belazeren lijkt in onze genen te zitten. Wat begon met linzensoep (‘Ook een bord?’ vroeg Jakob aan Ezau) kan inmiddels bogen op een eeuwenlange traditie van tillen, neppen en bedonderen, soms […]

1 2 3 4 5