De missie van Pilar del Río
Door Liliane Waanders ‘Nooit!’ Ze is zo stellig dat haar antwoord boven elke twijfel verheven lijkt. Nooit, bemoeide Pilar del Río zich inhoudelijk met het werk van haar man José Saramago. ‘Nooit!’ Nou ja, één […]
2017
Er is slechts schaduw en dwarrelend stof. Tudo é sombra e pó mexido.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 215 / fr. 202 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Het meer van Galilea
Door Harrie Lemmens Het is wat met de duivel, net als God bestaat hij niet en toch duikt hij steeds weer op. Overal, waar je hem verwacht en waar niet op hem gewacht wordt. Vermomd, […]
Fernando Pessoa en Zuca Sardan
Over Fernando Pessoa’s liefdesleven is nagenoeg niets bekend. Hij heeft in proza en poëzie vaker over het thema geschreven, dat wel, maar er is geen weduwe, geen maîtresse of geen vriend bekend. Alleen Ofélia. Ofélia […]
Het ontwaken van een stad. O despertar de uma cidade.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 213 / fr. 201 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Kinderjaren – Cristina Norton
Cristina Kas Norton werd in 1948 geboren in Buenos Aires maar woont al meer dan veertig jaar in Portugal. Ze studeerde in Parijs en in Lissabon, is journaliste en schrijfster. Haar gedichten, romans en verhalen […]
Prémio José Saramago voor Julián Fuks
De Braziliaanse schrijver, vertaler en literatuurcriticus Julián Fuks (1981) heeft met zijn roman A resistência de Prémio José Saramago gewonnen. In A resistência onderzoekt Julián Fuks, kind van ouders die de Argentijnse dictatuur ontvluchten en […]
Een glinsterende blauwe vlakte. Tremulamente de um azul oblíquo.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 210 / fr. 198 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Paulo Coelho trekt partij voor ‘de spion’ Mata Hari
Door Liliane Waanders De als Margaretha Zelle in Leeuwarden geboren Mata Hari stierf op 15 oktober 1917 voor het vuurpeloton nadat zij van (dubbel)spionage was beschuldigd en voor dat feit veroordeeld. Vanwege haar honderdste sterfdag […]
Het leven is hol. A vida é oca.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 208 / fr. 196 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Olifanten
Door Harrie Lemmens Daar waar de A27 begint, staan vijf olifanten als wachters voor de nieuwe stad Almere. Ze zijn gehouwen uit steen en missen slurf en slagtanden, maar zijn desondanks herkenbaar als olifanten. Beeldend […]
Hellebaarden – José Saramago | Fragment
Kort voor zijn dood in 2010 was José Saramago nog begonnen aan een nieuwe roman, over de wapenindustrie. Hellebaarden. Verder dan drie hoofdstukken is hij helaas niet gekomen. Die drie hoofdstukken zijn nu toch uitgegeven, […]
Een ballet zonder samenhang. Um bailado sem nexo.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 204 / fr. 193 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Presentatie over de laatste roman van José Saramago – 7/8 november
In 2009, een jaar voor zijn dood, begon José Saramago nog aan een nieuwe roman, met als titel Hellebaarden. Een boek over wapenindustrie en menselijke verantwoordelijkheid. Die aanzet tot een roman is in het Nederlands […]
Zonder klachtenboek – Rosa Alice Branco
Rosa Alice Branco (Aveiro 1950) is filosofe, dichteres en vertaalster. In Portugal publiceerde ze elf dichtbundels en drie boeken met essays. Werk van haar werd vertaald in Italië, Zwitserland, Luxemburg, Canada, Tunesië, Spanje, Venezuela en […]
De lege onmetelijkheid van de dingen. A imensidade vazia das coisas.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 203 / fr. 192 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Die zomer – Maria do Rosário Pedreira
Maria do Rosário Pedreira (Lissabon 1959) is vooral bekend als prominent figuur in de Portugese uitgeverswereld, waar ze sinds 1987 diverse functies heeft bekleed. Momenteel geeft ze mede leiding aan het grootste Portugese boekenconcern Leya. […]
Iets vrolijks in de lucht. Uma alegria do ar.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 202 / fr. 191 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Kinderjaren – António Lobo Antunes
Hondenleven Ik heb altijd een moeilijke relatie gehad met mijn moeder. Dat begon al meteen bij mijn geboorte (ik ben de oudste) toen ik haar bijna de dood injoeg door een eclampsie (ze vertelde […]
De neergestorte leegte van het universum. A vacuidade tombada do universo inteiro.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 198 / fr. 184 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho