De schommel

18 november 2016

Door António Lobo Antunes Ze draaide de gaspitten van het fornuis open en ging op de bank zitten wachten. Ze rook niets: zou ze een raam vergeten hebben dicht te doen? Ze liep naar de […]

Poëzie van de Portugese dichter Rui Cóias

16 november 2016

De in Lissabon geboren dichter Rui Cóias (1966) studeerde rechten aan de universiteit van Coimbra waarna hij als rechter in Lissabon werkte. Na negen jaar trad hij terug als rechter en in 2000 debuteerde hij met […]

Arnaldo Antunes wint Prêmio Jabuti poëzie

12 november 2016

Foto Ana Carvalho Een maand geleden zagen we hem optreden in Florianópolis en São Paulo. Arnaldo Antunes, de man die de Braziliaanse muziek heeft leren rocken. De man die een publiek van honderden bijna intiem […]

Dulce zegt Danke schön

11 november 2016

Gesprek met Dulce Maria Cardoso Door Harrie Lemmens Vijf jaar geleden ontmoette ik Dulce Maria Cardoso in Duitsland. Ik had net de vertaling van ‘O Chão dos pardais’ voltooid en wilde haar spreken voor een […]

Zon & Zeer – Muziek

31 oktober 2016

Door Harrie Lemmens Er zijn van die momenten waarop alles samenvalt. Een schrijver, in dit geval schrijfster, die schijnbaar achteloos formuleert, een acteur die vlekkeloos accenten legt en een publiek dat ademloos toehoort. De schrijfster […]

Carlitos

28 oktober 2016

Door António Lobo Antunes Mijn moeder vraagt me altijd ‘Wanneer trouw je nou eens?’ en terwijl mijn vader over zijn krant heen kijkt wachten ze op mijn antwoord, ik zeg ‘Als ik de ware vind’ […]

Avond over Clarice Lispector in Perdu

25 oktober 2016

Dit jaar vond de Braziliaanse schrijver Clarice Lispector (1920-1977) haar Nederlandse stem. Door Schwob als vergeten schrijver op de leeslijst gezet, de Privedomein uitgave van haar columns De ontdekking van de wereld, vertaald door Harrie […]

Echt gebeurd

14 oktober 2016

Door Harrie Lemmens Twee jaar geleden moest, sorry, mocht ik op de Antwerpse boekenbeurs God is een Braziliaan signeren. Om het uur eenzaam en vergeefs wachten op gegadigden door te komen en me toch een […]

Toast met boter (2)

12 oktober 2016

Net als altijd wanneer hij die schitterend gedekte tafel zag, witte, bijna stralende servetten in zilveren houders, smaakvol en vrolijk gekleurd porselein, fonkelende kristallen glazen, sierlijk, bevallig bestek, betreurde hij het dat hij niet mocht […]

Internationale dag van de vertalers

30 september 2016

Vandaag is het wereldwijd de dag van de professionele vertalers, ‘dia internacional dos tradutores. São Jerônimo.’ Vertalers zijn bruggenbouwers van de taal. Hun werk helpt deze complexe wereld te vereenvoudigen door teksten, die voor veel […]

Tractaat der schemering

30 september 2016

Door António Lobo Antunes  En nu is het donker en ik heb er niets van gemerkt. Nog geen minuut geleden zat ik hier rustig op mijn gemak en was het nog licht, de groenteboer open, […]

Al ooit in Brazilië geweest?

27 september 2016

God is een Braziliaan van Harrie Lemmens werd in Brazilië vertaald als Deus é Brasileiro. Schrijver, recensent, schilder en acteur W.J. Solha schreef er een aanstekelijke en mooie recensie over. God is een Braziliaan is […]

1 2 3 4 11