Ter nagedachtenis van Ana Luísa Amaral, een van de belangrijkste hedendaagse Portugese dichters, die op 5 augustus jl. op 66-jarige leeftijd is overleden, publiceren we hier het gedicht ‘Gedroomde schepping’. Het verscheen eerder in de bundel ‘Ik heb de tijd op je naam laten vallen’.
Gedroomde schepping
Na zoveel
tijd van hard
goddelijk bedenken
viel God in slaap en
droomde:
Hij droomde armen en benen
en hoofden,
droomde landschappen
van geestelijke zedigheid
ingetogen gesprekken
over wat bijna bestond
En in al zijn ijver
hield hij uitgeput in
toen hij zich zo verraden zag
door wat hij had geschapen
Slechts in droom
Criação sonhada
Tanto
tempo a pensar
divino esforço
que adormecendo
deus sonhou consigo:
Sonhou braços e pernas
e cabeças,
sonhou paisagens
de mental pudor
conversas calmas
com o quase feito
E esforçado ficou
e exausto se quedou
ao ver-se assim traído
pela obra criada
Só em sonho
Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply