De Portugese duizendpoot José Almada Negreiros (1893-1970) schilderde, tekende, maakte theaterdecors, schreef toneelstukken, gedichten, verhalen en een roman, Nome de guerra (in 1999 in een Nederlandse vertaling van Catherine Barel als Schuilnaam Judith – De […]
Vandaag is het wereldwijd de dag van de professionele vertalers, ‘dia internacional dos tradutores. São Jerônimo.’ Vertalers zijn bruggenbouwers van de taal. Hun werk helpt deze complexe wereld te vereenvoudigen door teksten, die voor veel […]
Uit: God is een Braziliaan van Harrie Lemmens Het is stil als we door de Rua dos Andradas naar het Praça da Alfândega lopen. Een oudere blonde dame in mantelpak spreekt voor een kerk een […]
Donderdag 16 juni worden de vertalers Mariângela Guimarães en Harrie Lemmens geïnterviewd over het proces van vertalen door Carlos Lagoeiro. Twee jaar geleden verscheen van Harrie Lemmens God is een Braziliaan bij uitgeverij Athenaeum-Polak & […]
Clarice Lispector De ontdekking van de wereld bevat columns waarmee Clarice Lispector in Brazilië beroemd werd. Zuca-magazine zal de komende weken regelmatig een stuk van Clarice Lispector plaatsen. Vandaag de column Liefdesverklaring.
Het literaire festival, Correntes d’Escritas, dat jaarlijks in de tweede helft van februari plaatsvindt in Póvoa de Varzim, vond dit jaar voor de zeventiende keer plaats. Hieronder een impressie van het festival aan de hand […]
De vele mogelijkheden van vertalen Vertalen door Harrie Lemmens ‘Nada é tão verdadeiro que não mereça ser inventado’, luidt de slotzin van José Agualusa’s roman De vrouwen van mijn vader. Letterlijk vertaald: ‘Niets is zo […]
Ontstaansgeschiedenis van een roman in dagboekaantekeningen van José Saramago Cadernos de Lanzarote I 20 april 1993 Toen ik vanmorgen wakker werd, kwam ineens het idee voor een essay over blindheid bij me op, en een […]
Voorpublicatie Francisco Buarque de Hollanda (Chico Buarque) geboren in 1944 geboren te Rio de Janeiro, is auteur van theaterstukken, musicals en romans. Verschillende elementen zoals muziek, literatuur, familieverhoudingen, politiek, spelen een rol in zijn nieuwe […]
Zuca-Magazine 2021