Internationale dag van de vertalers

30 september 2016

Vandaag is het wereldwijd de dag van de professionele vertalers, ‘dia internacional dos tradutores. São Jerônimo.’ Vertalers zijn bruggenbouwers van de taal. Hun werk helpt deze complexe wereld te vereenvoudigen door teksten, die voor veel […]

Liefdesverklaring

16 mei 2016

Clarice Lispector De ontdekking van de wereld bevat columns waarmee Clarice Lispector in Brazilië beroemd werd. Zuca-magazine zal de komende weken regelmatig een stuk van Clarice Lispector plaatsen. Vandaag de column Liefdesverklaring.

Fotoreportage schrijversfestival Portugal

3 april 2016

Het literaire festival, Correntes d’Escritas, dat jaarlijks in de tweede helft van februari plaatsvindt in Póvoa de Varzim, vond dit jaar voor de zeventiende keer plaats. Hieronder een impressie van het festival aan de hand […]

Valkuilen en vertalersleed

3 februari 2016

De vele mogelijkheden van vertalen Vertalen door Harrie Lemmens ‘Nada é tão verdadeiro que não mereça ser inventado’, luidt de slotzin van José Agualusa’s roman De vrouwen van mijn vader. Letterlijk vertaald: ‘Niets is zo […]

Mijn Duitse broer – Chico Buarque

31 januari 2016

Voorpublicatie Francisco Buarque de Hollanda (Chico Buarque) geboren in 1944 geboren te Rio de Janeiro, is auteur van theaterstukken,  musicals en romans. Verschillende elementen zoals muziek, literatuur, familieverhoudingen, politiek, spelen een rol in zijn nieuwe […]