De beste is de enige goede
Door António Lobo Antunes Eigenlijk ben ik helemaal geen schrijver, want wat ik doe is niet schrijven, maar beter luisteren. Ik ga zitten en wacht tot de stemmen beginnen. Ze cirkelen om mij heen, soms sterker, […]
Articles by Ingrid van der Graaf
Een zonnige dag opent voor ons weidse velden in een kleine kroeg – um dia de sol abre-nos campos largos no meio de um café de viela
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 42 – fr. 33 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Waarheen leidt de etalage voor de trap? – Para onde dá a montra do vão de escada?
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 34, fr. 25 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
In het diepst van mijn heilloos verwarde gevoelszin – no fundo confuso da minha sensibilidade fatal
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 39 – fr. 30 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Ik hoor de tijd vallen, druppel voor druppel – Oiço cair o tempo, gota a gota.
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 40 – fr. 31 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
God is het feit dat wij bestaan en dat dat niet alles is – Deus é o existirmos e isto não ser tudo.
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 31 – fr. 22 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
De geboorte van een stijl
Over het ontstaan van de schrijver José Saramago Door Harrie Lemmens Eind jaren zestig trad José Saramago toe tot de Portugese communistische partij, die uiteraard illegaal was. Salazar was intussen uitgerangeerd: in 1968 werd hij […]
Als ik de wereld in mijn hand had, zou ik die ruilen voor een kaartje naar de Rua dos Douradores – Se eu tivesse o mundo na mão, trocava-o por um bilhete para a Rua dos Douradores
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 30 – fr. 18 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Zon & Zeer – Collectebus
Door Harrie Lemmens Laatst werd er aangebeld. Door een meisje dat zelfs ik eerst over het hoofd zag, zo klein was het wicht. Een buurmeisje. Met in haar hand een levensgrote collectebus voor het Nationaal […]
Dichter – Koning Dom Dinis (1279 – 1325)
Vertaald en ingeleid door Harrie Lemmens Soms heeft een volk geluk. Dan krijgt het een vorst die zijn land niet louter tot zelfverrijking benut, maar het op alle niveaus ontwikkelt. Zo’n vorst was de zesde […]
Ik heb mijn eindeloze wezen gebaard, maar moest me met de verlostang uit mezelf trekken – Pari meu ser infinito, mas tirei-me a ferros de mim mesmo.
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Weerzin die alleen maar uitzicht biedt op nog meer weerzin – Um tédio que inclui a antecipação só de mais tédio.
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 28 – fr. 14 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Leven is haken volgens een patroon van de anderen – Viver é fazer meia com uma intenção dos outros.
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pesso Vertaling: Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015, p.26 / fr.12 Foto: Ana Carvalho
Een put die naar de hemel staart – um poço fitando o Céu
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa Vertaling: Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015, p. 25 – fr. 11 Foto: Ana Carvalho
Clarice Lispector – De zee
27 juli 1968 ‘Ritueel’ – Fragment Daar is hij, de zee, de onbegrijpelijkste van alle niet-menselijke vormen van bestaan. En hier op het strand staat de vrouw, het onbegrijpelijkste van alle levende wezens. Omdat de […]
Ik schrijf zorgvuldig en onverschillig – escrevo com cuidado e indiferença
Uit: Boek Der Rusteloosheid, Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 27 – fr. 13 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
16 juni: Casa Literatuur Munganga – Vertalen & vertaald worden
Donderdag 16 juni worden de vertalers Mariângela Guimarães en Harrie Lemmens geïnterviewd over het proces van vertalen door Carlos Lagoeiro. Twee jaar geleden verscheen van Harrie Lemmens God is een Braziliaan bij uitgeverij Athenaeum-Polak & […]
De stoel van de tandarts
Door António Lobo Antunes Wat mij, na het opdrogen van de mysterieuze en onbereikbare bron waaruit mijn boeken opwellen, de meeste angst bezorgt, is de stoel van een tandarts. Ik heb in mijn leven moeilijke […]
Camões – Nationale feestdag Portugal
Door Harrie Lemmens Vrijdag 10 juni was het feest in Portugal. Dia de Portugal, een nationale feestdag. Ook bekend als Dia de Camões omdat 10 juni de sterfdag is van Portugals grootste dichter Luís Vaz […]
vijf gedichten van Fernando Pessoa
Ingeleid en uit het Portugees vertaald door Harrie Lemmens Behalve zijn heteroniemen was Fernando Pessoa (1888-1935) ook zichzelf, maar net als in de huid van zijn alter ego’s droeg hij een masker wanneer hij onder […]