Louteringsberg − preludium van hel of hemel?
Uit: God is een Braziliaan van Harrie Lemmens Het is stil als we door de Rua dos Andradas naar het Praça da Alfândega lopen. Een oudere blonde dame in mantelpak spreekt voor een kerk een […]
Articles by Ingrid van der Graaf
Wij leven in een schemering van het bewustzijn – Vivemos, num lusco-fusco da consciência.
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 76 – fr. 63 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Zon & Zeer – Een cafezinho in camouflagepak
Door Harrie Lemmens Toen we onderweg van Porto naar Lissabon stopten bij pompstation Pombal, zaten daar militairen in camouflagepakken ontspannen koffie te drinken. Heel veel militairen. Op hun hoofd geen helm maar een slappe (uitgaans?) […]
Een boek laat zich niet dicteren – António Lobo Antunes
“Als ik niet schrijf, voel ik me schuldig. Toch wordt het voor mij steeds moeilijker te schrijven.”
Ik ben de ruïne van gebouwen die nooit meer zijn geweest dan ruïnes – Sou ruínas de edifícios que nunca foram mais do que essas ruínas
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 74 – fr. 61 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
En allemaal kronkelen ze als palingen in een teil – E todos como enguias num alguidar, se enrolam entre eles e se cruzam uns acima dos outros
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 73 – fr. 59 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
…en ik mij een ogenblik hoog in de lucht waande, als een kind in een schommel – e um momento me senti alto, como a criança num balouço
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 71 – fr. 59 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Een minzame vrolijkheid die mij als oud vuil wegveegde – uma alegria amiga que me escorreu para o lixo
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 68 – fr. 56 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Ik draag het besef van mijn nederlaag mee als een overwinningsvaandel – Levo comigo a consciência da derrota como um pendão de vitória.
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 65 – fr. 54 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Vrouwen van as – Mia Couto
Opmerking vooraf Dit boek gaat over de laatste dagen van wat de Gazastaat heette, het op een na grootste door een Afrikaan geleide keizerrijk in Afrika. Ngungunyane (of Gungunhana, zoals hij bekend werd bij de […]
Laat de doden hun doden begraven – Samuel Rawet
Samuel Rawet (1929-1984) belandde in de jaren dertig op zevenjarige leeftijd in Brazilië, toen zijn ouders, Poolse Joden, vluchtten voor de nazi-dreiging. Hij groeide op in Rio de Janeiro en werkte in de jaren vijftig […]
Een doodse grijze lucht met hier en daar, als rimpels, nog donkerder wolken – um céu cinzento morto, aqui e ali arrepanhando-se em nuvens mais negras
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 61 – fr. 51 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Geen enkele ruiker kan tippen aan de grote veelkleurigheid van Lissabon in de zon – Não há para mim flores como, sob o sol, o colorido variadíssimo de Lisboa.
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 59/60 – fr. 50 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Met tussenpozen licht blauwig wit een glimworm op – Espaçado, o pestanejar azul branco de um vaga-lume vai sucedendo-se a si mesmo
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 58 – fr. 50 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
…in de trieste wanorde van mijn verwarde gevoelens… – No desalinho triste das minhas emoções confusas…
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 56 – fr. 47 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Aan de lezer: Zucamagazine wordt muurkrant
Wie Zuca-magazine niet op zijn tablet of smartphone leest, maar op de computer, zal het zijn opgevallen dat de achtergrond veranderd is. De tekeningen van onze naamgever en spiritueel leider Zuca Sardan (Glorie Zij Aan […]
As Primeiras Coisas – Bruno Vieira Amaral
Dit is het tweede stuk uit de nog onvertaalde roman As Primeiras Coisas van de Portugese schrijver Bruno Vieira Amaral dat Marilyn Suy vertaalde voor Zucamagazine. Over het leven in een fictieve volkswijk aan de […]
Goudgekleurd stilstaan in de zon – Estagnar ao sol, douradamente
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 54 – fr. 45 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Maar dat onverwachte licht verzengt alles, verteert alles – Mas essa luz súbita cresta tudo, consume tudo
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 48 – fr. 39 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Soms denk ik dat ik de Rua dos Douradores nooit zal verlaten – Penso às vezes que nunca sairei da Rua dos Douradores.
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 43 – fr. 34 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens