Mijn dromen zijn een onzinnige schuilplaats. Os meus sonhos são um refúgio estúpido.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 94 / fr. 80: De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Articles by Ingrid van der Graaf
Presentatie nieuw boek Mia Couto in Mozambique
Begin september werd in Maputo, Hoofdstad van Mozambique, het nieuwste boek van Mia Couto, A Espada e a Azagaia (Het zwaard en de assegaai), gelanceerd. De presentatie vond plaats bij de Stichting Fernando Leite Couto, die […]
Clarice Lispector – Benjamin Moser
Door Maarten Valken De Braziliaanse schrijfster Clarice Lispector (1920-1977) verovert veertig jaar na haar vroegtijdige dood alsnog de wereld. Bij de Arbeiderspers verscheen dit voorjaar De ontdekking van de wereld, een bundeling van haar kronieken […]
Tussen mij en het leven zit een dunne ruit. Entre mim e a vida há um vidro ténue.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 93 / fr. 80 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Toast met boter (1)
Raimundo Silva gaat naar de keuken om koffie te zetten en toast met boter te maken. Aan dat laatste is deze zo van normen en principes doordrongen man welhaast verslaafd, toast is voor hem het […]
Zon & Zeer – Stadje
Door Harrie Lemmens Net zoals alle vliegtuigmaatschappijen wijst ook Transavia zijn passagiers op de schoonheid van andere landen en steden. Per slot van rekening moet er gereisd worden. En dus zag ik onlangs onderweg naar […]
De avond viel over onze rusteloosheid. A tarde caía num desassossego nosso.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 92 – fr. 79 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
De wil is een emmer die achteloos omver wordt geschopt. A vontade é um balde despejado por um movimento indolente do pé.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 91 – fr. 78 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Niemand is zo arm als de doden
Door António Lobo Antunes Ik weet niet of je al dood bent. Ik schrijf dit in de trein van Montpellier naar Parijs, in een schokkerig handschrift vanwege het schommelen van de wagon, en ik weet niet […]
O Lissabon, mijn thuis! Oh, Lisboa, meu lar!
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 88 – fr. 74 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Het donker werd zwart van stilte. A treva encarvoou-se de silêncio.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 87 – fr. 74 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Kannibalen in Rio – Ineke Holtwijk
Recensie door Ingrid van der Graaf Lang voor de Olympische Spelen in Rio de Janeiro begonnen, maakten journalisten overuren wat betrof de verwachtingen en omschrijvingen van deze tot de verbeelding sprekende stad. Uit de berichtgeving […]
Twee oefeningen in aankomen te Rio de Janeiro
Willem Julius van Balen was Zuid-Amerikanist en schrijver van verscheidene boeken over aardrijkskunde, geschiedenis en economie van verschillende landen waaronder Nederland, Zuid-Amerika, Oost Europa, Portugal. Hij beschreef tweemaal een moment van aankomst in Rio de […]
Kannibalen in Rio – Leesfragment
Ter gelegenheid van de Olympische Spelen nam Ineke Holtwijk haar boek Kannibalen in Rio (2007) opnieuw onder de loep. Ze schreef een aantal nieuwe hoofdstukken en voegde enkele favorietenlijstjes toe voor onder andere: eetgelegenheden, Braziliaanse […]
Zodra een landschap echt is, is het geen zielstoestand meer. Desde que a paisagem é paisagem, deixa de ser um estado de alma.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 85 – fr. 72 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Het hele leven is een droom. Toda a vida é um sonho.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 83 – fr. 70 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Het besef van de onbewustheid van het leven. A consciência da inconsciência da vida.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 81 – fr. 68 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
De avond valt eentonig en zonder regen in een mat, onzeker licht. A tarde cai monótona e sem chuva, num tom de luz desalentado e incerto.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 79 – fr. 66 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Het volmaakte uit zich niet. O perfeito não se manifesta.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa Vertaling: Harrie Lemmens, p. 77 – fr. 64 Foto: Ana Carvalho Privédomein De Arbeiderspers 2015
