Het geluid van de eerste tram. O som do primeiro eléctrico.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 115 / fr. 98 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Articles by Ingrid van der Graaf
Reis naar het einde – António Lobo Antunes
Leesfragment – Zoals altijd als hij niet kon slapen, begonnen de gekken uit zijn kinderjaren, de zachtaardige, bescheiden, verontwaardigde, tegenstribbelende gekken uit zijn kinderjaren een voor een door het donker voorbij te trekken, een zowel […]
Deze dageraad is de eerste van de wereld. Esta madrugada é a primeira do mundo.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa 19. p. 111 / fr. 94 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
De schommel
Door António Lobo Antunes Ze draaide de gaspitten van het fornuis open en ging op de bank zitten wachten. Ze rook niets: zou ze een raam vergeten hebben dicht te doen? Ze liep naar de […]
Poëzie van de Portugese dichter Rui Cóias
De in Lissabon geboren dichter Rui Cóias (1966) studeerde rechten aan de universiteit van Coimbra waarna hij als rechter in Lissabon werkte. Na negen jaar trad hij terug als rechter en in 2000 debuteerde hij met […]
De half openstaande poort van het landgoed van weleer. O portão entreaberto da quinta velha.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 110 / fr. 93 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Door een loodrechte lijn in de tijd. Por um tempo vertical.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 109 / fr. 92 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Zon & Zeer – Muziek
Door Harrie Lemmens Er zijn van die momenten waarop alles samenvalt. Een schrijver, in dit geval schrijfster, die schijnbaar achteloos formuleert, een acteur die vlekkeloos accenten legt en een publiek dat ademloos toehoort. De schrijfster […]
Een korte blik op het land over een tuinmuur. Uma vista breve de campo, por cima de um muro.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 104 / fr. 91 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Avond over Clarice Lispector in Perdu
Dit jaar vond de Braziliaanse schrijver Clarice Lispector (1920-1977) haar Nederlandse stem. Door Schwob als vergeten schrijver op de leeslijst gezet, de Privedomein uitgave van haar columns De ontdekking van de wereld, vertaald door Harrie […]
Waar is God, ook al bestaat Hij niet? Onde está Deus, mesmo que não exista?
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 101 / fr. 88 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Ik zal opgaan in de mist. Sumir-me-ei entre a névoa.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 100 / fr. 86 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Echt gebeurd
Door Harrie Lemmens Twee jaar geleden moest, sorry, mocht ik op de Antwerpse boekenbeurs God is een Braziliaan signeren. Om het uur eenzaam en vergeefs wachten op gegadigden door te komen en me toch een […]
Rondom het plein knarsen en tingelen de trams. À roda dos meios da praça os carros eléctricos rosnam e tinem.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 96 / fr. 83 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Het uiterlijke gevoel van het leven sluit gerieflijker om mij heen. Uso com mais conforto o sentimento externo da vida.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 95 / fr. 82 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Internationale dag van de vertalers
Vandaag is het wereldwijd de dag van de professionele vertalers, ‘dia internacional dos tradutores. São Jerônimo.’ Vertalers zijn bruggenbouwers van de taal. Hun werk helpt deze complexe wereld te vereenvoudigen door teksten, die voor veel […]
Tractaat der schemering
Door António Lobo Antunes En nu is het donker en ik heb er niets van gemerkt. Nog geen minuut geleden zat ik hier rustig op mijn gemak en was het nog licht, de groenteboer open, […]
Al ooit in Brazilië geweest?
God is een Braziliaan van Harrie Lemmens werd in Brazilië vertaald als Deus é Brasileiro. Schrijver, recensent, schilder en acteur W.J. Solha schreef er een aanstekelijke en mooie recensie over. God is een Braziliaan is […]
Allesomvattende recensie van God is een Braziliaan
“Lemmens zit de duizelingwekkende werkelijkheid van Brazilië met zijn stijl op de huid.” Literair criticus Dorien Kouijzer schreef voor Nexus Instituut een prachtige recensie van Harrie Lemmens boek ‘God is een Braziliaan’. “Lemmens kan smakelijk […]