Alleen de doden kennen Mafra
Column António Lobo Antunes Nog steeds vind ik het vervelend door Mafra te komen, Mafra en de hele streek rondom waar ik als cadet de eerste maanden beleefde van de ellende die mij op een […]
Articles by Ingrid van der Graaf
Ver van de wegen van mezelf. Longe dos caminhos de mim próprio.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 139 / fr. 125 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Ribbels aan de oppervlakte. Acidentes da superfície.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 136 / fr. 123 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Zon & zeer – 1984
Door Harrie Lemmens In januari – kort voor de inauguratie van Donald Trump – zat ik in Lissabon in de metro. Ik bladerde mijn twee nieuwe boekaanwinsten door, Poesias Completas van Ângelo de Lima, een […]
Landschappen zijn herhalingen. Paisagens são repetições.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 134 / fr. 122 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
De grote abstracte rots van de blauwe hemel. O grande pedregulho abstracto do céu azul.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 131 / fr. 117 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Keerzijde – Dulce Maria Cardoso
Recensie door Willy Hilverda Dulce Maria Cardoso (1964) werd geboren in het noordoosten van Portugal en bracht haar kinderjaren (1964-1975) in Angola door. Keerzijde is haar tweede roman die in het Nederlands is vertaald. Eerder […]
Zon & Zeer – Geschiedenis
Door Harrie Lemmens In het Jubelpark in Brussel staat sinds 1921 een monument voor ‘de pioniers in Congo’. Op de linkervleugel is een soldaat te zien die een gelaarsde voet op een liggende Arabier zet. […]
Mijn denken ligt bloot als een skelet. Meu pensamento é em claro como um esqueleto.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 127 / fr. 112 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
In de hoogte spat een glazen stolp uiteen. Quebra-se uma redoma no alto.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 124 / fr. 109 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
De rijkste man van de wereld
Column António Lobo Antunes Ik heb de rijkste man van de wereld leren kennen toen ik als psychiater begon te werken in Hospital Miguel Bombarda. Hij zat daar al jaren, een lange knappe man van […]
Zon & Zeer – Afzien
Door Harrie Lemmens ‘Is het niet te nat?’ vroeg ik een voorbij dravende buurman, hondje aan de lijn achter hem aan, toen ik één stap buiten de deur zette om de krant uit de bus […]
Mijn trots gestenigd door blinden. O meu orgulho lapidado por cegos.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 122 / fr. 106 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Elk geval is er een
Door António Lobo Antunes Met de lente begint er van alles bij me binnen te zeilen door het raam, warmte, stof, de overbuurman die op zijn balkon in korte broek en slippers de krant zit […]
Mijn ziel doet zeer. Dói-me a alma.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 118 / fr. 101: De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Vrouwen van as – Mia Couto
Recensie door Ingrid van der Graaf Een land met zeven zonnen waar engelen voetsporen achterlaten, waar een geweerschot de geboorte van een kind versnelt, bomen klauwen hebben, rivieren aan de hemel ontspringen en door de […]
Ik ben nooit meer geweest dan een spoor van mezelf. Não fui senão um vestígio de mim.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 117 / fr. 100 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Zon & Zeer – Almere en de Duivel
Door Harrie Lemmens Zoals Almere in de jaren zeventig van de vorige eeuw gelijk een nieuwe Adamastor, de tragische zeeheld van Luís Vaz de Camões, oprees uit het drooggelegde slijk van de Zuiderzee en daarmee […]
Keerzijde – Dulce Maria Cardoso
Dulce Maria Cardoso (1964) is geboren in Trás-os-Montes, Portugal. Ze bracht haar jeugd door in Angola en keerde in 1975 terug naar Portugal. Ze studeerde rechten en schreef filmscripts. Haar debuutroman, Campo de Sangue (2002) werd […]
Bij de dood van Fidel Castro
Een verslag over Cuba door de journalist en schrijfster Raquel Ribeiro met een voorbespreking van Harrie Lemmens De schrijfster Raquel Ribeiro begon als journalist voor het grote Portugese dagblad O Público. Niet alleen om haar […]