Door Harrie Lemmens António Lobo Antunes wordt steeds vooruitgeschoven als tweede Portugeestalige kandidaat voor de Nobelprijs, nadat die in 1998 werd toegekend aan José Saramago, maar sommigen hopen stiekem dat het de Mozambikaan Mia Couto […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 150 / fr. 139 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een belangrijke dag voor de literatuur waarop wereldwijd aandacht geschonken wordt aan het lezen van belangwekkende literatuur. Op Wereldboekendag (of: Internationale dag van het boek en de auteursrechten) wordt op 23 april in meer dan […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 149 / fr. 138 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Als je tv kijkt, hoor je nog eens wat. Zoals laatst in het programma Opgelicht. Een man vroeg op Marktplaats of iemand hem uit de nood kon helpen en vlug een fiks […]
Nieuws van de redactie Van de 147 genomineerde boeken voor een van de grootste literaire prijzen, de International Dublin Literary Award, zijn er nog tien in de race, waaronder José Eduardo Agualusa met A General Theory […]
Door Ingrid van der Graaf Het was een stralende dag vorige week dinsdag. De jassen konden uit en de gekoelde wijn lonkte; een prachtdag om de eerste papieren editie van Zuca-Magazine te presenteren. Bij Athenaeum […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.147 / fr.135 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens De mare wil dat Luís Vaz de Camões, Portugals grootste dichter (of is dat toch Fernando Pessoa?) tijdens zijn ballingschap in het Verre Oosten voor een verschrikkelijke keuze kwam te staan toen […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.145 / fr.133 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De Portugese duizendpoot José Almada Negreiros (1893-1970) schilderde, tekende, maakte theaterdecors, schreef toneelstukken, gedichten, verhalen en een roman, Nome de guerra (in 1999 in een Nederlandse vertaling van Catherine Barel als Schuilnaam Judith – De […]
Column António Lobo Antunes ’s Middags ga ik eten in een heel sterrenstelsel van restaurantjes rond de plek waar ik schrijf, sommige met een piepklein terras van twee of drie tafeltjes op het trottoir, ijzeren […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.144 / fr.131 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Nieuws van de redactie Beste lezer, Dinsdag 28 maart – de dag waarop Zuca-Magazine voor een keer uit het internet stapt om zich op papier te presenteren – nadert. Met de hulp van Zuca Sardan, […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.142 / fr.130 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Recensie door Ingrid van der Graaf Gerry van der Linden (1952) publiceert sinds de jaren zeventig – in een gestaag tempo – met regelmaat nieuw werk. Naast meer dan tien dichtbundels, publiceerde ze eind jaren […]
Tijd voor een Feestje In januari 2016 ging Zuca-Magazine online. Sinds die tijd publiceerden we meer dan tweehonderd teksten uit de Portugeestalige literatuur, alsook tientallen unieke vingeroefeningen van Antonio Lobo Antunes, Harrie Lemmens’ Zon […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.142 / fr.129 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Column Harrie Lemmens Beeldvorming – volgens Van Dale ‘het ontstaan van een opvatting over personen, zaken en feiten’ – is een struikelblok voor begrip. Zodra dat proces is afgerond, wordt bijstelling schier onmogelijk. En dan […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.140 / fr.127 De Arbeiderspers 2015 Vertaling Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
Zuca-Magazine 2021