Op 17 september wordt in boekhandel het Martyrium te Amsterdam de poëziebundel Twaalf Hollandse nocturnes van Cecília Meireles gepresenteerd. Arjan Peters verzorgt de inleiding en gaat in gesprek met vertaler Harrie Lemmens over haar gedichten en de vertaling ervan. Daarna worden fragmenten voorgelezen en volgt er een signeersessie.
Aanvang 18 uur (inloop 17.30 uur). Gelieve aan te melden via info@m10boeken.nl of via contact@hetmartyrium.nl.
Begin jaren vijftig van de vorige eeuw maakte Cecília Meireles een rondreis door Europa, waarbij ze ook Nederland aandeed, vooral Amsterdam.
‘Toen ik in Amsterdam was, vroeg ik me af of ik geen Hollandse voorouders had. Ik heb daar twee weken lang geen oog dichtgedaan. Ik had het gevoel dat ik me niet in de werkelijke wereld bevond, maar in schilderijen en gravures.’
Met deze woorden gaf Cecília Meireles blijk van haar fascinatie voor de schoonheid van de stad en haar omgeving, die ze weergaloos tot uitdrukking bracht in de dichtbundel Twaalf Hollandse nocturnes. Een ode aan Amsterdam, de nacht en het water, én aan het Nederlandse landschap.
Twaalf Hollandse noctures verschijnt nu in een prachtige tweetalige editie, waar het Portugees van Cecília Meireles te lezen is naast de Nederlandse vertaling van Harrie Lemmens.
Leave a Reply