Op donderdag 26 oktober bracht Zuca-Magazine, met steun van het Nederlands Letterenfonds, een hommage aan de Braziliaanse dichter-tekenaar en tevens naamgever van ons blad, Zuca Sardan, die onlangs 90 jaar werd. Dat werd gevierd in de vorm van een ‘circusoptreden’ in het Amsterdamse Teatro Munganga. Er werden gedichten voorgedragen uit zijn bundel De hyena, niet de hond en er was surrealistische poëzie van Mário Cesariny, Mário-Henrique Leiria en José Estévão. De jarige zelf las op film drie van zijn gedichten voor, die hieronder zijn te vinden.
Beren
Vrolijk surfen ijsberen
op ijsbergen in de richting
van dierentuinen
en circussen in
Miami, Tokio, China
… Europa.
En de pinguïns??
die verdringen zich
deftig in rokjas
op een brokje rots
en eten kurken en plastic
tasjes in de Schreeuw…
van Armageddon
Ursos
Ursos brancos alegres
surfando de aicebergue
rumo aos circos
e parques zoológicos
de Miami, Tóquio, China
… Europa.
E os pinguins??
solenes de casaca
s’espremendo juntos
num naco de rochedo
comendo rolhas, sacolas
de plástico no Grito…
do Armagedom
Wijsheid
Van de Zeven Pijlers
der Wijsheid
zijn nog zes
mirages over
vijf palmbomen
vier odalisken
drie tamboerijnen
twee waaiers en
een sirocco
… die fluit
Sabedoria
Dos Sete Pilares
da Sabedoria
sobraram seis
miragens
cinco palmeiras
quatro odeliscas
três tamborins
duas ventarolas
um siroco
… zumbindo
Zonden
Van de Zeven Zonden
zijn nog
zes wroegingen over
vijf litanieën
vier processies
drie zuchten
twee vliegen en
een stompje kaars
… dat uit is
Pecados
Dos Sete Pecados
sobraram seis remorsos
cinco ladainhas
quatro procissões
três suspiros
duas moscas
um toco de vela
… apagado
Vertaling Harrie Lemmens
Foto’s Ana Carvalho
Leave a Reply